1
00:00:50,315 --> 00:00:52,315
<b>Sinhroniziraj i ispravio Ivandrofly</b>

2
00:00:52,316 --> 00:00:57,557
Grof Monte Cristo

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,557
idioti.

4
00:01:53,322 --> 00:01:57,406
Odvedite kapetana iza grebena
dobijamo dozvolu da ga iznesemo na obalu.

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,407
Na trenutak sam pomislio
napuštao si me.

6
00:02:02,414 --> 00:02:04,644
Fernand mondego ne
napusti svoje prijatelje

7
00:02:04,645 --> 00:02:06,874
pred licem glupih,
opasnost od samoubistva.

8
00:02:06,877 --> 00:02:11,621
Međutim, kao službenik monsieura Morella
predstavnik na ovom putovanju, Edmond,

9
00:02:11,715 --> 00:02:14,752
Moram vam službeno reći da jeste
prešao tvoje granice kao drugi partner.

10
00:02:14,843 --> 00:02:17,550
Zvanično. Tamo.
Pokrio sam se.

11
00:02:17,554 --> 00:02:20,261
Ako ga ne odvedemo doktoru,
on će umrijeti. Da li razumete?

12
00:02:20,265 --> 00:02:23,257
Naravno da razumijem. Samo
ne očekujte da ovo uradim trezan.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,259
- [konj cvili]
- Dobro.

14
00:02:25,270 --> 00:02:28,603
[Fernand] Engleski zmajevi.

15
00:02:28,607 --> 00:02:30,393
Zdravo!

16
00:02:32,235 --> 00:02:34,726
Dantes, nemoj.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,570
[cviljenje]

18
00:02:37,658 --> 00:02:39,774
- Malo nemarno, zar ne?
- Moramo razgovarati s nekim.

19
00:02:39,785 --> 00:02:42,401
Pa znam, ali...

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,777
Mi smo francuski mornari!

21
00:02:43,872 --> 00:02:46,329
- Tražimo medicinsku pomoć!
- Hajde. Hajde.

22
00:02:47,209 --> 00:02:49,951
- Dolazimo u miru.
- Hajde.

23
00:02:50,629 --> 00:02:52,244
Ne mislimo ništa loše!

24
00:02:52,339 --> 00:02:54,250
Edmonde!

25
00:02:59,262 --> 00:03:02,095
Hajde! Popni se!

26
00:03:12,234 --> 00:03:14,270
Pazi!

27
00:03:37,801 --> 00:03:39,462
Fernand!

28
00:03:44,516 --> 00:03:47,974
Dobro. Ti konačno
udariti nešto.

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,648
Poručniče Graypool.

30
00:03:55,652 --> 00:03:58,359
Ako vaša žeđ za Gore zahtijeva
smrt ovih jadnih budala,

31
00:03:58,363 --> 00:04:00,524
onda ih svakako upucajte.

32
00:04:00,615 --> 00:04:03,652
Ali uradite to sa znanjem
oni nisu moji agenti.

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,821
Sada se objasnite
ili biti upucan.

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,575
Gospodine, ja sam Edmond Dantes,

35
00:04:09,666 --> 00:04:13,329
drugi pomoćnik trgovačkog broda
pharaon, na našem putu kući u Marseilles.

36
00:04:13,420 --> 00:04:18,540
Ovo je predstavnik brodara,
monsieur fernand mondego,

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,212
sin grofa Mondega.

38
00:04:21,303 --> 00:04:24,841
Naš kapetan ima upalu mozga
groznica, pa smo došli ovde po pomoć.

39
00:04:28,018 --> 00:04:32,682
Ako je njegova koma prava, neće
oseti moj vrh noža, hoće li?

40
00:04:35,233 --> 00:04:38,020
Samo ogrebotina.

41
00:04:43,033 --> 00:04:44,989
[rezanje mesa]

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,026
Edmonde!

43
00:04:48,038 --> 00:04:50,529
- Poručniče Graypool!
- Došli smo do vas u dobroj nameri!

44
00:04:50,624 --> 00:04:55,209
- To je za moje ranjenike.
- I povređeni ponos, bez sumnje.

45
00:05:03,345 --> 00:05:06,929
Bilo je to veče bogato događajima.

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,651
Da nisam pucao
ti draguni, možda

47
00:05:18,652 --> 00:05:21,068
ležeći u komadima
plaža upravo sada.

48
00:05:21,071 --> 00:05:25,405
- Skoro sam nas ubio.
- Da, jesi.

49
00:05:25,492 --> 00:05:28,780
Ipak... opstajemo.

50
00:05:28,870 --> 00:05:32,112
♪ Donne-moi bis
une bouteille du vin ♪

51
00:05:32,123 --> 00:05:34,114
- Whoo-hoo!
- [Smijeh]

52
00:05:34,125 --> 00:05:38,619
♪ Donne-moi bis
une bouteille du vin ♪ ♪

53
00:05:38,630 --> 00:05:40,916
Kralj za tebe, mondego.

54
00:05:40,924 --> 00:05:44,587
Biti tvoj prijatelj
je uvek avantura. [smijeh]

55
00:05:44,594 --> 00:05:48,086
- Da, jeste, zar ne?
- [Smijeh]

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,430
Šteta što avanturisti ne mogu uvijek
ipak budite prijatelji, a?

57
00:05:50,433 --> 00:05:51,969
sta?

58
00:05:52,060 --> 00:05:55,302
Pa, neće uvek
budi ovakav, hoće li?

59
00:05:55,397 --> 00:05:59,640
- O čemu pričaš?
- Ništa. Popij.

60
00:05:59,734 --> 00:06:03,602
Mi pijemo
Vino Napoleona Bonapartea.

61
00:06:03,697 --> 00:06:06,609
[Napoleon] Mislim da ćeš naći
the 1: Finija berba.

62
00:06:06,616 --> 00:06:10,529
Sve dok si još budan,
monsieur Dantes, pitam se...

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,952
Ako sam mogao
reč sa tobom.

64
00:06:15,292 --> 00:06:19,786
radoznao sam. Koji je značaj
šahovske figure?

65
00:06:19,796 --> 00:06:23,789
To je samo nešto
radili smo od detinjstva.

66
00:06:23,800 --> 00:06:28,169
Kad god je neko od nas imao pobedu,
kralj trenutka.

67
00:06:28,179 --> 00:06:30,465
- Kralj trenutka?
- Da.

68
00:06:30,473 --> 00:06:35,388
U životu smo svi
bilo kraljeva ili pijuna.

69
00:06:35,478 --> 00:06:39,812
Dirnut sam tvojim naporom da spasiš
život tvog kapetana, Dantese.

70
00:06:39,900 --> 00:06:43,313
On je moj kapetan...
I moj prijatelj, Vaše Veličanstvo.

71
00:06:43,403 --> 00:06:45,815
Vjerni prijatelji su zaista rijetki.

72
00:06:45,822 --> 00:06:49,485
U stvari, na takvim je
stvar o kojoj želim da govorim.

73
00:06:49,492 --> 00:06:53,656
Napisao sam prilično sentimentalno
pismo starom drugu u Marseju.

74
00:06:53,747 --> 00:06:56,329
To je moja strana koju više volim
Britanci ne vide.

75
00:06:56,416 --> 00:06:59,408
Pošto imaju naviku
otvaranja moje pošte,

76
00:06:59,502 --> 00:07:03,370
Pitam se da li bi
dostavi mi to.

77
00:07:03,381 --> 00:07:05,542
Oh, ja ne...

78
00:07:05,634 --> 00:07:08,546
To je samo pismo
od jednog starog vojnika do drugog.

79
00:07:08,637 --> 00:07:11,549
To je potpuno nevino,
uvjeravam te.

80
00:07:11,556 --> 00:07:15,014
Ali još važnije, to je cijena
Zahtijevam korištenje mog ljekara.

81
00:07:18,980 --> 00:07:21,016
Onda se slažem.

82
00:07:21,024 --> 00:07:23,015
Dobro.

83
00:07:23,026 --> 00:07:26,234
Vi treba da predate pismo
monsieur Clarion.

84
00:07:26,321 --> 00:07:30,564
- Da li se sećate tog imena?
- Monsieur Clarion. Kako ću ga naći?

85
00:07:30,659 --> 00:07:33,571
Oh, on će te naći.

86
00:07:33,662 --> 00:07:37,405
Ne želim ovo pismo
postojanje biti poznato bilo kome drugom.

87
00:07:37,499 --> 00:07:40,787
Čak ni tvoj dragi saputnik tamo.
Da li razumete?

88
00:07:40,877 --> 00:07:43,243
Ja sam covjek od rijeci,
Vaše Veličanstvo.

89
00:07:43,254 --> 00:07:46,997
Da, ja, uh...
Vjerujem da jesi.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,431
Šta je hteo?

91
00:08:04,442 --> 00:08:09,527
Oh, um, vijesti iz Francuske.
To je sve.

92
00:08:29,092 --> 00:08:33,085
Vrijeme je da ste krenuli. Tvoj
kapetan je mrtav već pola sata.

93
00:08:37,142 --> 00:08:39,133
Jeste li sigurni?

94
00:08:39,144 --> 00:08:42,762
Kada prošetate što više
bojna polja kao ja, mladi Dantes,

95
00:08:42,856 --> 00:08:44,767
možete osetiti smrt.

96
00:08:50,572 --> 00:08:52,984
Kraljevi i pijuni, marchand.

97
00:08:53,074 --> 00:08:57,488
Carevi... i budale.

98
00:09:09,716 --> 00:09:12,628
[brbljanje]

99
00:09:12,719 --> 00:09:15,961
[Čovjek] Hajde!

100
00:09:22,562 --> 00:09:24,518
Vozite brže.

101
00:09:33,323 --> 00:09:36,190
[zvona zvona]

102
00:09:39,746 --> 00:09:41,987
Danglare, šta se dogodilo?

103
00:09:42,082 --> 00:09:45,540
Kapetan Reynaud je mrtav, gospodine,

104
00:09:45,543 --> 00:09:48,000
i Edmond Dantes
nije poslušao moja naređenja.

105
00:09:48,004 --> 00:09:51,997
Dođi u moju kancelariju
i izvještaj, danglars.

106
00:09:52,008 --> 00:09:53,925
- I ti, Edmonde.

107
00:09:53,926 --> 00:09:55,842
- Hoće li ti trebati
ja, monsieur Morell?

108
00:09:55,845 --> 00:09:57,005
Idi.

109
00:10:01,684 --> 00:10:03,845
Mercedes.

110
00:10:03,937 --> 00:10:08,852
- Gde je on? Gdje se nalazi Edmond?
- Kako je lijepo vidjeti i tebe.

111
00:10:08,942 --> 00:10:11,183
Upravo ti je nedostajao,
Bojim se.

112
00:10:11,194 --> 00:10:13,856
Moglo bi potrajati.
Mislim da je u nevolji.

113
00:10:13,863 --> 00:10:15,899
Rekao je da će se naći
pored stene. Hajde.

114
00:10:15,990 --> 00:10:18,072
Rekao sam Dantesu da ne izlazi na obalu.

115
00:10:18,076 --> 00:10:20,408
Je li to istina?

116
00:10:20,411 --> 00:10:22,868
Prihvatam svu odgovornost.

117
00:10:22,872 --> 00:10:26,410
Kao i trebalo bi.
Sve je to bila njegova ideja, monsieur.

118
00:10:26,417 --> 00:10:30,251
To je trebala biti tvoja ideja.

119
00:10:30,255 --> 00:10:33,747
Ubacivanje u Elbu nije spasilo
kapetanov život, monsieur.

120
00:10:33,758 --> 00:10:36,921
- Štitio sam robu.
- Štitio si se...

121
00:10:37,011 --> 00:10:40,799
Sakrivajući se iza svog čina
i boravak na brodu.

122
00:10:40,890 --> 00:10:46,385
Edmonde Dantes, pravim te
novi kapetan faraona.

123
00:10:49,357 --> 00:10:52,599
Usuđuješ se da me degradiraš?

124
00:10:52,694 --> 00:10:54,605
Nema degradacije.

125
00:10:54,696 --> 00:10:58,780
Ostaćeš prvi drug
pod kapetanom Dantesom.

126
00:10:58,867 --> 00:11:02,234
Osim ako, naravno, ne izaberete
da potražim drugi vez.

127
00:11:12,797 --> 00:11:15,960
Sada zamišljam da postoji
određena mlada dama...

128
00:11:15,967 --> 00:11:19,255
Ko će hteti
da cujem ovu vest.

129
00:11:23,349 --> 00:11:25,761
- [smeje se]
- Hvala.

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,147
Monsieur Morell?

131
00:11:36,154 --> 00:11:41,649
Koliko sam shvatio, upravo ste imali brod
vratio se sa Elbe, monsieur. - Da.

132
00:11:41,659 --> 00:11:46,449
Da li je neko bio na brodu
kojim slučajem tamo iskrcati?

133
00:11:46,456 --> 00:11:50,074
Jesu, ali jesu
ne ovde trenutno.

134
00:11:51,127 --> 00:11:53,288
Hvala, monsieur.

135
00:11:53,296 --> 00:11:55,958
- Mogu li reći ko ih je pozvao?
- Clarion.

136
00:11:56,049 --> 00:11:58,791
Ime je Clarion.

137
00:12:04,724 --> 00:12:08,342
- Vodi ljubav sa mnom.
- Hoćeš li ikada odustati?

138
00:12:08,436 --> 00:12:10,973
- Ne mora da zna.
- Znao bih.

139
00:12:10,980 --> 00:12:13,392
I ja bih.

140
00:12:13,483 --> 00:12:17,317
- To bi bila naša mala tajna.
- Ne verujem u tajne.

141
00:12:17,320 --> 00:12:22,155
Mislite da Edmond nema tajni?
On ima. Pitaj ga.

142
00:12:22,242 --> 00:12:25,484
- Znam šta želiš, Fernande.
- Stvarno?

143
00:12:25,578 --> 00:12:27,973
Setite se kada smo bili
deca i Edmond su to shvatili

144
00:12:27,974 --> 00:12:30,368
zvižduk za njegov rođendan,
i imaš ponija?

145
00:12:30,375 --> 00:12:32,269
Bio si tako ljut Edmonde
bio sretniji sa

146
00:12:32,270 --> 00:12:34,163
njegov zvižduk od tebe
bili sa tvojim ponijem.

147
00:12:34,254 --> 00:12:37,997
Neću biti
vaš sledeći zvižduk.

148
00:12:40,885 --> 00:12:43,877
Šta misliš koliko dugo to traje
biti prije nego što može priuštiti ženu?

149
00:12:43,972 --> 00:12:48,011
Dve godine.
Dve godine. To je sve.

150
00:12:48,101 --> 00:12:51,093
Onda dobije kapetansku
papire, i možemo se vjenčati.

151
00:12:51,187 --> 00:12:55,226
Dve godine. Jedva sam čekao
dve godine za bilo šta,

152
00:12:55,233 --> 00:12:57,474
posebno mlada kao ti.

153
00:12:59,153 --> 00:13:00,689
Hej!

154
00:13:00,697 --> 00:13:02,858
- [Mercedes] Eno ga.
- Hej!

155
00:13:02,949 --> 00:13:05,156
- (Smijeh) Vau!
- Mercedes!

156
00:13:11,040 --> 00:13:14,373
[Mercedes] Tako si mi nedostajao.

157
00:13:14,460 --> 00:13:16,872
Nestali su sada gotovi.

158
00:13:16,879 --> 00:13:20,872
- Jesi li u nevolji?
- Ne. Ja sam kapetan. Hajde.

159
00:13:24,971 --> 00:13:28,213
Monsieur Morell
dao mi je faraona.

160
00:13:28,224 --> 00:13:30,886
Edmonde!

161
00:13:30,893 --> 00:13:33,054
Kralj je za mene.

162
00:13:33,062 --> 00:13:38,102
Tvoj je život
zaista blagoslovljen, Edmonde.

163
00:13:39,652 --> 00:13:41,893
[Klikovi jezikom]

164
00:13:43,531 --> 00:13:44,771
Hajde.

165
00:13:44,866 --> 00:13:48,074
- I dalje si kum.
- Znam.

166
00:13:48,077 --> 00:13:50,193
Hajde!

167
00:14:18,608 --> 00:14:21,941
Prestani s tim. Oćelavit ćeš.

168
00:14:28,076 --> 00:14:30,158
Čuješ li tajne od mene?

169
00:14:30,244 --> 00:14:34,283
Tajne? br.

170
00:14:34,290 --> 00:14:36,246
Zašto?

171
00:14:40,797 --> 00:14:42,958
Pitaj me bilo šta
i reći ću ti.

172
00:14:47,428 --> 00:14:50,295
Ne moramo čekati
još dve godine.

173
00:14:50,306 --> 00:14:53,076
- Čim budem mogao da priuštim
prsten, vencacemo se...

174
00:14:53,077 --> 00:14:55,846
- Ne treba mi prsten. Ja ne.

175
00:15:03,528 --> 00:15:05,519
Ovo će biti moj prsten.

176
00:15:05,530 --> 00:15:09,569
I šta god da se desi,

177
00:15:09,659 --> 00:15:14,028
nikada to nećete videti
s mog prsta.

178
00:15:14,038 --> 00:15:15,994
Ikad.

179
00:15:26,175 --> 00:15:30,339
[Danglars]
Zdravo, moj fini mladi gospodine.

180
00:15:30,346 --> 00:15:32,382
Hoćeš da mi se pridružiš?

181
00:15:37,478 --> 00:15:40,140
pa reci mi, mondego,

182
00:15:42,358 --> 00:15:45,566
kako si ikada
postanite prijatelji...

183
00:15:45,653 --> 00:15:48,861
Sa tim pravednim malim ponceom,
Edmond Dantes?

184
00:15:51,033 --> 00:15:53,820
On tvrdi da mi je prijatelj,

185
00:15:55,538 --> 00:15:58,530
ipak ima hrabrosti
da krije tajne od mene.

186
00:15:58,624 --> 00:16:00,990
Koje tajne?

187
00:16:14,140 --> 00:16:17,257
[tapkanje]

188
00:16:17,268 --> 00:16:21,762
Za novog kapetana
faraona.

189
00:16:23,065 --> 00:16:27,024
Sve što sam dugujem tebi, oče.

190
00:16:28,321 --> 00:16:32,234
Neka ovaj srećan trenutak
budi samo zora...

191
00:16:32,325 --> 00:16:37,240
Dugog i divnog života
za vas oboje.

192
00:16:37,246 --> 00:16:39,237
[vrata se otvaraju]

193
00:16:39,248 --> 00:16:43,912
- Ko je od vas Edmond Dantes?
- Jesam.

194
00:16:43,920 --> 00:16:47,083
Edmonde Dantes, uhapšen si
naredba magistrata iz Marseja.

195
00:16:47,173 --> 00:16:49,459
- Uhapsiti?
- Po kojim optužbama?

196
00:16:49,467 --> 00:16:52,300
Ta informacija je
privilegovan. Uzmi ga.

197
00:16:52,303 --> 00:16:56,797
Zahtevam objašnjenje.
Zahtevam objašnjenje!

198
00:16:56,891 --> 00:17:00,975
Vraćam se večeras.
Ne brini, oče. Ovo je greška.

199
00:17:01,062 --> 00:17:03,269
Mon dieu.

200
00:17:15,785 --> 00:17:18,492
Pa, moram reći, Dantes,
nemaš izgled izdajnika.

201
00:17:19,789 --> 00:17:21,950
Izdajica?

202
00:17:21,958 --> 00:17:25,496
Sada me dobro prati, Dante,
jer vaš život može zavisiti od toga.

203
00:17:25,586 --> 00:17:29,170
Da li ste imali neki lični kontakt?
sa Napoleonom kad si bio na Elbi?

204
00:17:29,173 --> 00:17:31,459
Elba, da, jesam. Pa jesmo.

205
00:17:31,467 --> 00:17:36,302
Bio sam sa sinom grofa Mondega,
fernanda, skoro cijelo vrijeme.

206
00:17:36,305 --> 00:17:39,638
- Poznaješ li Fernanda?
- On je nedavno poznanik, da.

207
00:17:39,725 --> 00:17:43,809
Oh, tu si.
On će jamčiti za mene.

208
00:17:43,896 --> 00:17:46,478
Nema sumnje, ali rekao si,
"skoro cijelo vrijeme."

209
00:17:49,277 --> 00:17:51,962
Osim kada je Napoleon
zamolio me da dostavim

210
00:17:51,963 --> 00:17:54,647
lično pismo a
prijatelj u marseju.

211
00:17:54,740 --> 00:17:58,824
Pa, Dantes, to je za prihvatanje
ta izdajnicka prepiska...

212
00:17:58,828 --> 00:18:02,662
Da su vas osudili
sopstveni prvi drug, monsieur danglars.

213
00:18:02,748 --> 00:18:05,490
- Šta?
- Jeste li dostavili pismo?

214
00:18:05,585 --> 00:18:08,327
Ne, gospodine, neko je bio
trebalo bi da me nađe.

215
00:18:08,337 --> 00:18:11,500
To je... i dalje je
u mojoj jakni. Evo.

216
00:18:30,610 --> 00:18:34,899
- Jesi li pročitao ovo?
- Ne, gospodine, ne mogu da čitam.

217
00:18:34,989 --> 00:18:39,858
Pa, Dantes, ovo je pismo
jednom od Napoleonovih agenata.

218
00:18:39,952 --> 00:18:44,696
Daje vremena i lokacije
britanskih patrola na plaži na Elbi.

219
00:18:44,790 --> 00:18:48,533
Gospodine, kunem se majčinim
grob, nisam imao pojma.

220
00:18:48,544 --> 00:18:50,535
Zakleo se na njen sadržaj
bili nevini.

221
00:18:57,637 --> 00:19:02,757
Ne, ti si nevin.

222
00:19:02,767 --> 00:19:05,429
Glupo i nevino.

223
00:19:05,436 --> 00:19:09,054
Vjerujem da su ovo najgore optužbe
to bi moglo biti usmjereno protiv vas.

224
00:19:09,148 --> 00:19:14,734
Srećom, kao što sam presreo
ovaj dokument, nema štete.

225
00:19:14,820 --> 00:19:18,233
Bog zna kako ćeš
preživi u ovom svijetu, Edmond Dantes.

226
00:19:18,240 --> 00:19:21,232
Ali ti nisi izdajica.

227
00:19:21,243 --> 00:19:23,859
Možeš ići.

228
00:19:26,290 --> 00:19:28,326
Hvala, gospodine.

229
00:19:30,586 --> 00:19:36,126
Čekaj, da li ti je Napoleon rekao
ko treba da podigne pismo?

230
00:19:36,133 --> 00:19:38,294
Monsieur Clarion.

231
00:19:38,386 --> 00:19:40,377
Koje si ime rekao?

232
00:19:42,556 --> 00:19:44,467
Monsieur Clarion.

233
00:19:45,893 --> 00:19:48,100
Jeste li spomenuli
ovo ime nekom drugom?

234
00:19:48,187 --> 00:19:50,473
Monsieur mondego ili bilo ko?

235
00:19:50,481 --> 00:19:55,692
Ne, gospodine, u stvari, monsieur mondego
ne zna ništa o ovom pismu.

236
00:20:00,658 --> 00:20:05,652
Ovo je veoma
opasne informacije.

237
00:20:05,663 --> 00:20:08,621
Čovek nikada ne može biti previše oprezan
u ovakvim vremenima.

238
00:20:08,708 --> 00:20:11,825
- Zar ne misliš?
- Da, gospodine.

239
00:20:11,836 --> 00:20:14,293
Mm-hmm.

240
00:20:14,296 --> 00:20:17,834
Dao sam ti više
stresno vrijeme.

241
00:20:17,925 --> 00:20:21,713
Pitam se da li, kao izvinjenje,
Mogu ti ponuditi svoju kočiju kući.

242
00:20:21,804 --> 00:20:24,591
- [Vrata se zatvaraju]
- Samo je proljlo.

243
00:20:29,311 --> 00:20:31,677
[Top kopita, kočija
približava se]

244
00:20:31,689 --> 00:20:33,850
Hvala.

245
00:20:51,375 --> 00:20:54,833
Monsieur villefort?
Monsieur villefort?

246
00:20:54,837 --> 00:20:57,044
Monsieur villefort!

247
00:21:18,611 --> 00:21:20,476
Vau. Vau!

248
00:21:24,492 --> 00:21:27,234
Gde me vodiš?

249
00:21:28,412 --> 00:21:30,698
[Edmond] Ovo je greška.

250
00:21:30,790 --> 00:21:34,533
Dozvoljeno mi je da idem kuci. - Od sada,
vaš dom je zatvorski dvorac.

251
00:21:34,627 --> 00:21:37,539
- Ne! Ne! Ne!
- [dahće]

252
00:21:37,630 --> 00:21:39,837
- [stenje]
- Hej!

253
00:21:46,347 --> 00:21:49,965
[Čovjek] Upucaj ga odmah!

254
00:21:50,059 --> 00:21:53,392
Montiraj se! Za njim!

255
00:22:09,662 --> 00:22:14,281
Fernand! Fernand!

256
00:22:14,291 --> 00:22:15,787
- Gospodine?

257
00:22:15,788 --> 00:22:17,283
- U redu je. On je ovde.
Fernand!

258
00:22:17,378 --> 00:22:21,291
Uhapšen sam zbog izdaje.
Jedva sam uspeo da pobegnem.

259
00:22:21,298 --> 00:22:23,914
Kada smo bili na Elbi,
Napoleon mi je dao pismo.

260
00:22:24,009 --> 00:22:26,625
Nisam ti rekao zato
naterao me je da obećam da neću.

261
00:22:26,720 --> 00:22:28,631
Rekao je da je to pravedno
neka poruka starom prijatelju.

262
00:22:28,722 --> 00:22:31,304
Ali gad me je lagao!
Lagao je.

263
00:22:31,308 --> 00:22:33,924
Bilo je to jednom od njegovih agenata.

264
00:22:33,936 --> 00:22:36,848
Vlasti su to nekako saznale.
Ne znam šta da radim.

265
00:22:36,939 --> 00:22:38,975
Tu su žandarmi
konja odmah iza mene.

266
00:22:38,983 --> 00:22:42,146
U redu.
Moramo samo razmisliti.

267
00:22:42,236 --> 00:22:44,147
Nadam se da nisam
kompromitovao te.

268
00:22:44,238 --> 00:22:46,320
Nadao sam se tvom ocu
mogao bi mi pomoći.

269
00:22:46,323 --> 00:22:48,609
On je u Parizu. On je veoma bolestan.

270
00:22:48,701 --> 00:22:51,659
- Koliko su daleko žandarmi?
- Minuta.

271
00:22:51,745 --> 00:22:54,282
- Treba li ti novac?
- Da, hvala.

272
00:22:54,373 --> 00:22:56,989
- Imaš li pištolj?
- Naravno da ne.

273
00:22:57,001 --> 00:22:59,117
Dobro.

274
00:22:59,128 --> 00:23:02,620
Prestani, Fernande.
Nemam vremena za ovo.

275
00:23:06,760 --> 00:23:09,342
Video sam Napoleona
daj ti to pismo.

276
00:23:09,430 --> 00:23:12,297
To si bio ti?

277
00:23:12,308 --> 00:23:15,015
Pa, nisam bio samo ja.
Bila je to Danglarova ideja.

278
00:23:15,102 --> 00:23:18,344
Zašto nisi
dođi mi prvi?

279
00:23:18,439 --> 00:23:21,146
Zašto si to krio od mene?
Mislio sam da si mi prijatelj.

280
00:23:21,150 --> 00:23:24,358
Rekao sam ti da sam Napoleonu dao reč.
Lagao me je!

281
00:23:24,361 --> 00:23:27,353
Znam, Edmonde.
Pročitao sam pismo.

282
00:23:33,078 --> 00:23:35,285
Ti... ti čitaš...

283
00:23:39,084 --> 00:23:41,200
Zašto ovo radiš?

284
00:23:41,211 --> 00:23:45,875
Oh, to je komplikovano.

285
00:23:47,801 --> 00:23:49,837
Komplikovano.

286
00:23:51,931 --> 00:23:54,047
Ne budi smiješan.

287
00:23:54,141 --> 00:23:57,554
- Skloni mi se s puta.
- Ne mogu da te pustim, Edmonde.

288
00:24:16,288 --> 00:24:18,244
Skloni se od prozora.

289
00:24:21,126 --> 00:24:23,367
Ne tjeraj me
skini ruku!

290
00:24:23,379 --> 00:24:25,085
[stenjanje]

291
00:24:25,089 --> 00:24:27,546
[stenje]

292
00:24:28,676 --> 00:24:31,292
[viče]

293
00:24:40,354 --> 00:24:43,061
[stenjanje]

294
00:24:44,733 --> 00:24:46,894
[viče]

295
00:24:50,364 --> 00:24:54,403
Zašto? Za ime Boga, zašto?

296
00:24:54,410 --> 00:24:58,244
- [Otkucaji kopita se približavaju]
- Zato što si sin činovnika!

297
00:24:58,247 --> 00:25:00,579
I ne bi trebalo
da želim da budem ti.

298
00:25:00,582 --> 00:25:02,698
[vrata se otvaraju]

299
00:25:05,504 --> 00:25:07,620
- Ovde!
- Ovde!

300
00:25:13,220 --> 00:25:15,302
- Uzmi!
- Čekaj.

301
00:25:15,389 --> 00:25:18,927
- [Mač zvecka po podu]
- Stani. Stani.

302
00:25:23,022 --> 00:25:25,434
Da se setim boljih dana.

303
00:25:27,776 --> 00:25:29,732
Hajde!

304
00:25:32,114 --> 00:25:34,947
Rekao sam ti da nije uvek
ovo će biti, Edmonde.

305
00:25:46,712 --> 00:25:50,625
Oče! Gdje je on?

306
00:25:50,716 --> 00:25:53,674
Studija. Šta je sad uradio?

307
00:25:53,761 --> 00:25:55,883
Slušaj me, oče.
Ja sam ljef

308
00:25:55,884 --> 00:25:58,004
sudija, službenik
novog režima.

309
00:25:58,098 --> 00:26:02,933
Ne mogu sebi priuštiti
otac umešan u izdajničke poslove!

310
00:26:04,021 --> 00:26:06,979
Znaš... [smeje se]

311
00:26:07,066 --> 00:26:11,810
Na kraju, izdaja
stvar je datuma.

312
00:26:11,820 --> 00:26:16,860
Ja ću biti patriota, a ti
izdajnik, kada se car vrati.

313
00:26:16,867 --> 00:26:19,153
Prestani. Prestani, ti stara ruino.

314
00:26:19,244 --> 00:26:24,159
Ti dani su prošli. Napoleon Bonaparte
nije više car ničega.

315
00:26:24,166 --> 00:26:27,329
Ako nastavite da se bavite ovim
Lunacy, imaš odličnu šansu...

316
00:26:27,336 --> 00:26:29,082
Da je uhapšen i
upropastiti našu celinu

317
00:26:29,083 --> 00:26:30,828
porodica sve zbog
tvoje idiotske simpatije.

318
00:26:30,839 --> 00:26:32,579
Ja barem imam simpatije.

319
00:26:32,674 --> 00:26:35,837
Za ime boga, oče,
sve što Valentina govori...

320
00:26:35,928 --> 00:26:38,510
Da li je to kao porodica
naše sudbine su isprepletene.

321
00:26:38,597 --> 00:26:42,510
- Sigurno to vidite.
- Vidite? Ah!

322
00:26:42,601 --> 00:26:45,559
Ja sam stara ruina.

323
00:26:45,562 --> 00:26:49,680
Ne vidim tako dobro kao ja.
Izvinite me.

324
00:27:31,692 --> 00:27:35,059
[Muškarci stenju]

325
00:27:36,488 --> 00:27:39,195
- Pomeri se.
- ♪♪ [zviždanje]

326
00:27:48,167 --> 00:27:50,078
Pokret.

327
00:27:51,962 --> 00:27:55,921
[Čovjek vrišti]

328
00:27:57,801 --> 00:28:00,167
Dobro došli, monsieur Dantes.

329
00:28:00,262 --> 00:28:03,595
ja sam Armand dorleac,
upravnik Chateau d'if.

330
00:28:03,682 --> 00:28:08,767
Gospodine, znam da morate
čuj ovo mnogo,

331
00:28:08,854 --> 00:28:13,439
- ali uvjeravam vas da sam nevin.
- [ruga se]

332
00:28:13,442 --> 00:28:16,149
svi to moraju reći,
Znam, ali zaista jesam.

333
00:28:16,153 --> 00:28:18,940
- Nevin.
- Da.

334
00:28:18,947 --> 00:28:21,939
Znam. Zaista znam.

335
00:28:23,160 --> 00:28:27,494
- Rugaš mi se?
- Ne, dragi moj Dantes.

336
00:28:27,497 --> 00:28:32,833
Znam savršeno dobro da jesi
nevin. Zašto bi inače bio ovdje?

337
00:28:32,836 --> 00:28:36,374
- [Ulivanje tečnosti]
- Da si zaista kriv,

338
00:28:36,465 --> 00:28:40,959
u Francuskoj postoji stotinu zatvora
gde bi te zaključali,

339
00:28:41,053 --> 00:28:46,468
ali Chateau d'if je tamo gdje su
stavite one kojih se stide.

340
00:28:49,978 --> 00:28:52,936
Hajde da pogledamo
vaše odaje sada, hoćemo li?

341
00:29:09,039 --> 00:29:13,373
"Bog će mi dati pravdu."

342
00:29:13,460 --> 00:29:16,918
Ljudi se uvijek trude
da se motivišu.

343
00:29:17,005 --> 00:29:22,170
Ili drže kalendare, ali uskoro
izgube interesovanje ili umru.

344
00:29:22,177 --> 00:29:24,197
- Tu je prozor.

345
00:29:24,198 --> 00:29:26,216
- Sve što mi je ostalo je prilično
neugledan zid, bojim se.

346
00:29:26,306 --> 00:29:30,845
Pa sam smislio još jedan način da pomognem
naši zatvorenici vode računa o vremenu.

347
00:29:30,852 --> 00:29:33,889
Svake godine, na godišnjicu
njihovog zatvaranja,

348
00:29:33,897 --> 00:29:36,058
povredili smo ih.

349
00:29:36,066 --> 00:29:38,728
Obično samo
jednostavno premlaćivanje zaista.

350
00:29:38,819 --> 00:29:43,688
Mada, prvog dana ovde,
u tvom slučaju danas,

351
00:29:43,782 --> 00:29:46,239
Volim da radim
nešto posebno.

352
00:29:46,243 --> 00:29:48,905
[dahtanje]

353
00:29:50,289 --> 00:29:52,530
A ako jesi
razmišljajući upravo sada,

354
00:29:52,624 --> 00:29:55,411
"zašto ja, o Bože?"

355
00:29:55,419 --> 00:30:00,288
Odgovor je, Bog ima
nema veze s tim. - U redu?

356
00:30:00,382 --> 00:30:03,749
U stvari, Bog nikada nije
u Francuskoj u ovo doba godine.

357
00:30:03,760 --> 00:30:09,050
Bog ima sve sa tim.
On je svuda. On vidi sve.

358
00:30:10,726 --> 00:30:12,682
U redu.

359
00:30:14,354 --> 00:30:16,811
Hajde da se dogovorimo, hoćemo li?

360
00:30:16,898 --> 00:30:22,564
Tražiš od Boga pomoć,
i prestat ću čim se on pojavi.

361
00:30:25,615 --> 00:30:27,947
[Vrišti]

362
00:30:28,035 --> 00:30:32,369
- [Bič se nastavlja]
- [Vrištanje se nastavlja]

363
00:30:39,713 --> 00:30:41,795
monsieur villefort,
zar nisi čuo?

364
00:30:41,882 --> 00:30:43,998
- Napoleon je pobegao sa Elbe!
- Šta?

365
00:30:44,092 --> 00:30:47,835
Sletio 100 milja odavde.
Maršira na Pariz!

366
00:30:50,349 --> 00:30:55,309
Spakuj sve moje fajlove. I reci to
idiot službenik da pronađe knjigu!

367
00:30:55,312 --> 00:30:59,646
Ovdje smo da se izjasnimo o slučaju
Edmonda Dantesa, magistrata.

368
00:30:59,649 --> 00:31:01,310
Ne sada! Dantes?

369
00:31:01,401 --> 00:31:06,816
Nismo se sreli, monsieur. Ja sam Fernand
mondego, sin grofa mondega.

370
00:31:06,907 --> 00:31:10,024
Ovdje sam da se zakunem
na nevinost Edmonda Dantesa.

371
00:31:10,118 --> 00:31:15,283
Ovo je njegov poslodavac, monsieur Morell,
njegov otac i njegova verenica Mercedes.

372
00:31:18,919 --> 00:31:22,161
Edmond Dantes je optužen
sa veleizdajom.

373
00:31:22,172 --> 00:31:24,629
- Ipak stojite uz njega?
- Naravno da znam.

374
00:31:28,428 --> 00:31:32,637
Šta ako bih ti to rekao
Dantes je takođe optužen za ubistvo?

375
00:31:32,724 --> 00:31:36,558
- Ubistvo?
- Edmond nikada ne bi uradio tako nešto.

376
00:31:36,645 --> 00:31:39,512
Dantes je nosio pismo od
Napoleona jednom od njegovih agenata.

377
00:31:39,606 --> 00:31:41,517
Kada smo pokušali da ga uhapsimo,
ubio je jednog od mojih ljudi.

378
00:31:41,608 --> 00:31:44,350
Ne, da ste ga poznavali, gospodine, vi
znao da to nije moguće.

379
00:31:44,444 --> 00:31:46,355
Imaj milosti, molim te.

380
00:31:46,446 --> 00:31:49,028
Imate li dokaz za ovu izdaju?

381
00:31:49,032 --> 00:31:51,023
To je vladin posao.

382
00:31:51,034 --> 00:31:55,027
Molim te. molim te
samo nam reci gde je.

383
00:31:55,038 --> 00:31:58,326
Ne mogu, madam.
Predat je kraljevim ljudima.

384
00:31:58,333 --> 00:32:01,541
Mogu da razumem tvoj bol
na ovu izdaju.

385
00:32:01,628 --> 00:32:06,713
Ali moj savet svima vama
bilo bi zaboraviti Edmonda Dantesa,

386
00:32:06,800 --> 00:32:08,836
posebno vi, madam.

387
00:32:08,844 --> 00:32:12,553
Utješite se udobnošću
tvog dobrog prijatelja ovde...

388
00:32:12,639 --> 00:32:17,724
A možda bi nešto dobro moglo tek doći
ove nesrećne afere.

389
00:32:17,727 --> 00:32:20,719
Sada ćeš me izvinuti.
Moram da prisustvujem nekim drugim stvarima.

390
00:32:20,730 --> 00:32:22,061
Moj sin nije izdajnik!

391
00:32:22,149 --> 00:32:24,356
[Fernand]
Pokušaću da ga urazumim.

392
00:32:24,359 --> 00:32:26,026
- Ostavimo ovo Fernandu.
On može da se izjasni.

393
00:32:26,027 --> 00:32:27,692
- To je nemoguće. Nikad.

394
00:32:27,779 --> 00:32:30,270
Neću odustati
o Edmondu još.

395
00:32:30,365 --> 00:32:33,072
Neću nikada
zaboravi svoju dobrotu.

396
00:32:33,160 --> 00:32:36,698
I nikad neću
prestati davati.

397
00:32:42,043 --> 00:32:46,582
Nije da ne cijenim
vez zločina,

398
00:32:46,673 --> 00:32:48,584
ali ipak, ubistvo?

399
00:32:48,675 --> 00:32:51,542
To je zaista jednostavno.

400
00:32:51,636 --> 00:32:53,877
Kada ste prijavili Dantesovu
primam pismo za mene,

401
00:32:53,889 --> 00:32:56,255
Nisam baš razumeo
zašto si ga izdao,

402
00:32:56,349 --> 00:33:00,433
ali sada videvši njegovu izvrsnost
verenica, razumem potpuno.

403
00:33:01,897 --> 00:33:04,058
Šta vas navodi da budete
tako susretljiv?

404
00:33:06,359 --> 00:33:08,270
Sedi, mondego.

405
00:33:16,203 --> 00:33:20,071
Vrati se!

406
00:33:20,081 --> 00:33:22,072
Vrati se!

407
00:33:22,167 --> 00:33:26,581
Šta je moj zločin?
Šta je moj zločin?

408
00:33:26,671 --> 00:33:29,287
Ja sam nevin!

409
00:33:44,022 --> 00:33:46,308
[zveckanje]

410
00:33:51,112 --> 00:33:53,103
[zveckanje]

411
00:33:58,954 --> 00:34:00,910
[Usmene riječi]

412
00:34:32,028 --> 00:34:33,984
[twitteri ptica]

413
00:34:35,824 --> 00:34:37,815
[Twittering se nastavlja]

414
00:34:48,128 --> 00:34:51,336
[Koraci se približavaju]

415
00:34:54,342 --> 00:34:56,503
Sretna godišnjica, Dantes.

416
00:34:57,554 --> 00:35:01,012
[Dahta, stenje]

417
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
Do iduće godine.

418
00:35:26,249 --> 00:35:28,205
[dahće]

419
00:35:37,927 --> 00:35:40,339
[zadihano]

420
00:35:43,600 --> 00:35:46,808
[Dorleac] Da li je zaista bilo
četiri godine, deliuse?

421
00:35:46,895 --> 00:35:50,433
- [pucketanje biča]
- Ili Danton? Kako se opet zove?

422
00:35:50,440 --> 00:35:54,058
[Zatvaranje vrata]

423
00:36:54,504 --> 00:36:58,713
[tapkanje]

424
00:37:03,513 --> 00:37:07,472
[Tapkanje se nastavlja]

425
00:37:22,949 --> 00:37:26,487
[dahtanje]

426
00:37:46,055 --> 00:37:48,011
Oprostite na upadicama.

427
00:37:50,143 --> 00:37:53,931
Ali bio sam ispod
utisak da ja...

428
00:37:54,022 --> 00:37:57,890
Kopao sam
prema vanjskom zidu.

429
00:38:01,237 --> 00:38:04,070
Parlez-vous anglais?

430
00:38:04,157 --> 00:38:07,695
Italiano?

431
00:38:07,702 --> 00:38:13,242
Ja sam opat Faria. Bio sam zatvorenik
u Chateau d'if 11 godina.

432
00:38:13,333 --> 00:38:16,200
Pet koji su potrošeni...

433
00:38:16,211 --> 00:38:19,874
Kopanje ovog tunela.

434
00:38:19,964 --> 00:38:24,253
[smijeh]

435
00:38:24,260 --> 00:38:31,756
Ima 72.519 kamena...
U mojim zidovima.

436
00:38:32,852 --> 00:38:35,059
Prebrojao sam ih mnogo puta.

437
00:38:37,440 --> 00:38:39,556
Ali jeste li ih već imenovali?

438
00:38:41,069 --> 00:38:44,277
- [jecanje]
- Ššš, ššš.

439
00:38:44,280 --> 00:38:47,568
Pst, šš.

440
00:38:47,659 --> 00:38:49,775
Nekad sam bio kao ti sada.

441
00:38:49,786 --> 00:38:53,278
Ali obećavam, proći će.

442
00:38:54,666 --> 00:38:57,078
Obećavam, obećavam.

443
00:38:57,085 --> 00:39:00,623
Sada, mogu li da stanem
na ramenima?

444
00:39:04,175 --> 00:39:06,086
[grunts]

445
00:39:06,177 --> 00:39:08,793
[gruntanje]

446
00:39:08,805 --> 00:39:12,798
Skinite me dole.

447
00:39:12,809 --> 00:39:15,471
Molim te, skini me sada.
Spusti me dole.

448
00:39:18,773 --> 00:39:21,185
[gruntas, pantalone]

449
00:39:21,276 --> 00:39:26,987
Nisam video nebo
ovih 11 godina. Hvala.

450
00:39:27,073 --> 00:39:28,938
Hvala ti, Bože.

451
00:39:28,950 --> 00:39:32,613
Nema govora o Bogu
ovde, svešteniče.

452
00:39:32,704 --> 00:39:36,492
Šta je sa... natpisom?

453
00:39:36,499 --> 00:39:41,163
Izbledeo je, baš kao Bog
je izbledelo iz mog srca.

454
00:39:41,170 --> 00:39:46,665
- A šta ga je zamenilo?
- Osveta.

455
00:39:46,759 --> 00:39:48,715
[smeje se]

456
00:39:48,803 --> 00:39:50,885
Drži ovo.

457
00:39:50,972 --> 00:39:53,133
Prati me.

458
00:39:53,141 --> 00:39:56,304
Možda vaše misli
osvete...

459
00:39:56,394 --> 00:39:59,557
Služe Božjoj svrsi
da te održim u životu...

460
00:39:59,647 --> 00:40:02,013
Ovih sedam godina.

461
00:40:02,025 --> 00:40:05,233
- S kojim ciljem?
- Pobjeći.

462
00:40:17,248 --> 00:40:19,614
Evo ga.

463
00:40:35,516 --> 00:40:37,006
[smeje se]

464
00:40:48,446 --> 00:40:51,233
Govorili ste o bekstvu.

465
00:40:52,659 --> 00:40:54,615
Da.

466
00:40:54,702 --> 00:40:57,944
Postoje samo dvije mogućnosti
da stignem do spoljnog zida...

467
00:40:58,039 --> 00:41:00,280
I konačno more.

468
00:41:00,375 --> 00:41:04,709
ja jednostavno...
Jednostavno sam izabrao pogrešnu.

469
00:41:04,796 --> 00:41:07,754
Sada, naravno, sa nas dvoje,

470
00:41:07,840 --> 00:41:10,547
mogli bismo iskopati
suprotnom smjeru.

471
00:41:10,551 --> 00:41:13,299
sa nama oboje zajedno,
onda, naravno,

472
00:41:13,300 --> 00:41:16,046
možda bismo to mogli
za, oh, osam godina.

473
00:41:18,935 --> 00:41:21,472
[smijeh]

474
00:41:21,562 --> 00:41:24,269
Oh, radi nešto drugo
zahtijevati svoje vrijeme?

475
00:41:24,357 --> 00:41:27,690
Neki hitni termin,
mozda?

476
00:41:29,862 --> 00:41:33,070
Zauzvrat... za vašu pomoć,

477
00:41:33,157 --> 00:41:35,398
Nudim nešto neprocjenjivo.

478
00:41:35,493 --> 00:41:37,233
Moja sloboda?

479
00:41:37,245 --> 00:41:39,952
Ne, sloboda se može oduzeti,

480
00:41:40,039 --> 00:41:42,746
kao što dobro znaš.

481
00:41:42,750 --> 00:41:47,119
nudim znanje,
sve što sam naučio.

482
00:41:47,213 --> 00:41:50,751
ja ću te naučiti, oh,
ekonomija, matematika,

483
00:41:50,758 --> 00:41:53,921
- filozofija, nauka.
- Da čitam i pišem?

484
00:41:55,763 --> 00:41:57,719
Naravno.

485
00:42:02,603 --> 00:42:04,434
Kada počinjemo?

486
00:42:04,772 --> 00:42:06,808
Imam ga. Imam ga.

487
00:42:06,816 --> 00:42:08,807
[Koraci se približavaju]

488
00:42:08,901 --> 00:42:10,983
[Čovjek] Ugasi se. Svjetla.

489
00:42:13,281 --> 00:42:15,442
Uzmimo ih. Hajde.

490
00:42:15,450 --> 00:42:17,611
[Abbeov glas]
Slot se otvara dva puta dnevno.

491
00:42:17,618 --> 00:42:23,284
Jednom za svoju toaletnu kantu,
gde sakrivamo prljavštinu.

492
00:42:24,333 --> 00:42:26,289
Hajde.

493
00:42:27,754 --> 00:42:31,167
I to jednom uveče
za tvoj tanjir.

494
00:42:32,842 --> 00:42:35,458
[Čovjek] Ugasi se. Van.

495
00:42:35,470 --> 00:42:38,553
Hajde svešteniče.

496
00:42:38,639 --> 00:42:40,800
Hvala.

497
00:42:40,808 --> 00:42:44,050
Između tih vremena možemo raditi cijeli dan
bez straha od otkrića.

498
00:42:44,145 --> 00:42:50,185
"Tako zanemarivanje postaje...
Naš saveznik."

499
00:42:50,193 --> 00:42:52,149
Odlično.

500
00:42:55,823 --> 00:42:58,860
Znači bili ste u Napoleonovoj vojsci.

501
00:42:58,951 --> 00:43:02,034
Tada smo sanjali takve snove.

502
00:43:02,121 --> 00:43:05,033
Međutim, jedne noći...

503
00:43:05,041 --> 00:43:08,499
Moj puk je pobjegao...

504
00:43:08,586 --> 00:43:10,702
Grupa gerilaca,

505
00:43:10,797 --> 00:43:14,039
koji je uletio u crkvu
za svetinju.

506
00:43:14,133 --> 00:43:19,548
Naređeno mi je da spalim...
niz crkvu...

507
00:43:19,555 --> 00:43:22,888
Sa njima unutra.

508
00:43:22,892 --> 00:43:24,848
jesi li?

509
00:43:27,146 --> 00:43:31,936
Na moju večnu sramotu, jesam.

510
00:43:32,026 --> 00:43:34,062
Jesam.

511
00:43:34,153 --> 00:43:36,235
Kako si došao ovdje?

512
00:43:36,239 --> 00:43:39,447
Sledećeg dana sam dezertirao...

513
00:43:39,534 --> 00:43:42,401
Da posvetim svoj život
do pokajanja...

514
00:43:42,411 --> 00:43:44,527
I Bogu.

515
00:43:44,622 --> 00:43:47,284
Radio sam kao
privatni sekretar za...

516
00:43:47,375 --> 00:43:52,244
Ogromno bogati
grof Enrique spada.

517
00:43:52,255 --> 00:43:56,089
Spada je bio pravedan čovek.

518
00:43:56,092 --> 00:44:00,961
Nažalost, par
godina kasnije, umro je...

519
00:44:01,055 --> 00:44:06,925
Usred glasina koje je imao
sakrio svoje neograničeno bogatstvo.

520
00:44:07,019 --> 00:44:09,055
[grunts]

521
00:44:09,063 --> 00:44:12,555
- Dve nedelje kasnije, uhapšen sam.
- Zašto?

522
00:44:12,567 --> 00:44:16,560
Napoleon je htio
spadaovo blago.

523
00:44:16,571 --> 00:44:21,440
Nije vjerovao u to
Nisam imao pojma gdje je.

524
00:44:21,534 --> 00:44:26,654
Pa me je bacio ovdje
da osvežim pamćenje.

525
00:44:26,747 --> 00:44:31,286
I tako sam ostao ovdje
samo sa Bogom...

526
00:44:31,294 --> 00:44:34,627
Za društvo
dok mi nije poslao tebe.

527
00:44:34,714 --> 00:44:37,126
Bog više nije stvaran
nego tvoje blago, svešteniče.

528
00:44:37,216 --> 00:44:39,377
Možda.

529
00:44:49,353 --> 00:44:51,309
[pacov sikće]

530
00:44:51,397 --> 00:44:54,605
- Ooh! Požuri. Uzmi ga.
- [viče]

531
00:44:54,609 --> 00:44:56,645
[obojica se smiju]

532
00:44:58,362 --> 00:45:01,149
Izračunaj ovo.

533
00:45:01,240 --> 00:45:04,949
2.500 kubnih centimetara
kamenja i prašine dnevno...

534
00:45:05,036 --> 00:45:08,824
Za 365 dana.

535
00:45:09,916 --> 00:45:12,328
Jednako tri i po
metara godišnje,

536
00:45:12,418 --> 00:45:15,000
12 stopa, stopa mesečno.

537
00:45:15,087 --> 00:45:18,329
Tri inča sedmično.

538
00:45:18,424 --> 00:45:20,460
Na talijanskom.

539
00:45:20,551 --> 00:45:22,291
[pucketanje biča]

540
00:45:22,386 --> 00:45:24,843
[govori talijanski]

541
00:45:30,144 --> 00:45:33,887
[Abbe] Ne trošite svjetlo.

542
00:45:36,984 --> 00:45:40,397
Bio si vojnik, svešteniče.

543
00:45:42,406 --> 00:45:44,442
Dakle, znaš oružje.

544
00:45:45,576 --> 00:45:48,158
[grunts]

545
00:45:50,414 --> 00:45:52,325
Nauči me.

546
00:45:54,835 --> 00:45:56,826
Ili kopajte sami.

547
00:45:59,840 --> 00:46:05,176
Prisiljavaš me da hodam
fina linija, Dantes.

548
00:46:14,730 --> 00:46:16,516
Ovo je smešno.

549
00:46:16,607 --> 00:46:21,897
Jači mačevalac
ne mora nužno pobijediti.

550
00:46:21,988 --> 00:46:23,899
To je brzina!

551
00:46:25,199 --> 00:46:27,690
Brzina ruke.

552
00:46:27,785 --> 00:46:30,026
Brzina uma.

553
00:46:30,121 --> 00:46:34,535
Sada, pomesti ruku
kroz kapi...

554
00:46:34,542 --> 00:46:36,999
Bez da se pokisne.

555
00:46:40,172 --> 00:46:42,083
Ovako.

556
00:46:43,509 --> 00:46:45,545
[gruntanje]

557
00:46:45,636 --> 00:46:47,592
Koliko dugo moram ovo da izdržim?

558
00:46:50,391 --> 00:46:53,383
Idem niz tunel.

559
00:47:08,743 --> 00:47:11,780
Parry. Gore.

560
00:47:11,871 --> 00:47:13,577
Tako.

561
00:47:13,581 --> 00:47:15,788
Vrijeme je za učenje.

562
00:47:17,376 --> 00:47:19,332
Definišite ekonomiju.

563
00:47:19,420 --> 00:47:21,786
Ekonomija je nauka
koji se bavi proizvodnjom,

564
00:47:21,881 --> 00:47:23,997
distribucija i
potrošnja robe.

565
00:47:24,091 --> 00:47:26,002
Prevod.

566
00:47:27,094 --> 00:47:29,210
Prvo kopaj, a kasnije novac.

567
00:47:35,936 --> 00:47:39,849
- [Koraci se približavaju]
- [Muškarci brbljaju]

568
00:47:41,233 --> 00:47:43,224
[čavrljanje se nastavlja]

569
00:47:46,113 --> 00:47:49,981
Hvala.
Sretan Božić, Edmonde.

570
00:47:49,992 --> 00:47:52,950
Dajte ili uzmite mjesec dana.

571
00:47:57,333 --> 00:48:00,325
Dobro. protiv koga se boriš?
Danglars? Mondego?

572
00:48:00,419 --> 00:48:02,410
Šta misliš ko?

573
00:48:10,262 --> 00:48:13,504
Dobro! Predobro.

574
00:48:13,599 --> 00:48:16,466
Imamo treći Newtonov zakon.

575
00:48:16,477 --> 00:48:20,811
Postoji reakcija
na svaku akciju...

576
00:48:20,815 --> 00:48:23,352
U fizici... i u čovjeku.

577
00:48:23,359 --> 00:48:26,169
Tako je moja potraga za
osveta je reakcija

578
00:48:26,170 --> 00:48:28,979
na radnje
danglars i mondego.

579
00:48:29,073 --> 00:48:31,655
(Izdiše) Gore, gore.

580
00:48:31,742 --> 00:48:34,825
Želim to sjedište.

581
00:48:34,829 --> 00:48:40,699
Jednom si mi rekao taj villefort
da li si ponovo uhapšen odmah posle...

582
00:48:40,709 --> 00:48:43,496
Oslobodio te je
svih optužbi.

583
00:48:43,587 --> 00:48:45,327
Možeš ići.

584
00:48:45,339 --> 00:48:48,046
Da, to je istina.

585
00:48:48,050 --> 00:48:52,339
Zašto bi onda otišao
kroz tu šaradu...

586
00:48:52,346 --> 00:48:57,886
Osim ako nije imao razloga da se predomisli
o tome da te pustim?

587
00:48:57,977 --> 00:49:01,014
- Razmisli, Edmonde.
- Trudim se.

588
00:49:01,021 --> 00:49:04,184
- Šta se desilo?
- Pitao me je...

589
00:49:04,191 --> 00:49:06,398
Da li vam je Napoleon rekao ko je
treba da podignem ovo pismo?

590
00:49:06,402 --> 00:49:08,563
- Rekao sam mu...
- Monsieur Clarion.

591
00:49:08,654 --> 00:49:12,738
I ništa više? - Ništa.
Zapalio je pismo i rekao da mogu da idem.

592
00:49:12,741 --> 00:49:14,948
Ah.

593
00:49:15,035 --> 00:49:19,825
Spalio je... pismo.

594
00:49:24,545 --> 00:49:26,752
Da.

595
00:49:26,755 --> 00:49:30,418
Čudno da je glavni sudija
spalio bi dokaze...

596
00:49:30,426 --> 00:49:33,384
O izdajničkoj zaveri...

597
00:49:33,387 --> 00:49:38,381
A onda u zatvor
jedini muškarac...

598
00:49:38,476 --> 00:49:42,719
Ko je bio svjestan
veza monsieur clariona...

599
00:49:42,730 --> 00:49:44,686
Na tu zaveru.

600
00:49:48,486 --> 00:49:52,399
- Štitio je nekoga.
- Ah.

601
00:49:52,490 --> 00:49:57,154
- Možda dragi prijatelj?
- Ne. Ne.

602
00:49:57,244 --> 00:49:59,951
Političar poput Vilfora bi
oslobodio se takvih prijatelja.

603
00:50:00,039 --> 00:50:02,746
Clarion bi mogao biti rođak.

604
00:50:02,750 --> 00:50:04,957
Bliski rođak, verovatno...

605
00:50:09,089 --> 00:50:11,045
Ne!

606
00:50:13,761 --> 00:50:16,969
Vilforov otac je bio
pukovnik Napoleonove vojske.

607
00:50:16,972 --> 00:50:19,805
Vilfor nije bio
štiteći Clarion.

608
00:50:19,808 --> 00:50:23,175
Štitio se.

609
00:50:23,270 --> 00:50:27,309
Danglars, koji je lažno rekao da je video
Napoleon mi daj to pismo.

610
00:50:27,399 --> 00:50:30,311
Mondego, koji je rekao
villefort, imao sam ga.

611
00:50:30,319 --> 00:50:32,651
I sam Vilfor,
ko me je poslao ovamo.

612
00:50:34,281 --> 00:50:38,991
Bravo, Edmonde, bravo.

613
00:50:38,994 --> 00:50:41,781
[viče]

614
00:51:02,351 --> 00:51:06,094
[Metalna tapkanja]

615
00:51:19,577 --> 00:51:24,037
Oh, moj Bože. Oh, oh.

616
00:51:24,039 --> 00:51:26,371
Oh.

617
00:51:26,458 --> 00:51:29,916
Edmonde, svjetlo. Light.
Brzo. Light.

618
00:51:30,004 --> 00:51:33,041
Oh, molim te, Bože.
šta je to? Pogledaj.

619
00:51:33,132 --> 00:51:37,501
Pogledaj. Pogledaj! Roots. Korijenje biljaka.

620
00:51:37,511 --> 00:51:41,880
Ako je ovo korijenje biljaka,
onda su nam samo meseci.

621
00:51:41,890 --> 00:51:46,384
Da. Bravo svesteniče.
Ja ću uzeti svoje dleto. [zvuk poljupca]

622
00:51:46,478 --> 00:51:49,561
Dobro. Dobro.

623
00:51:49,648 --> 00:51:52,139
- [gruntanje]
- [tapkanje]

624
00:51:59,074 --> 00:52:00,860
Sveštenik!

625
00:52:17,426 --> 00:52:20,964
Za ime Boga, nastavite.

626
00:52:21,055 --> 00:52:24,218
- [gruntanje]
- Hajde. Hajde!

627
00:52:24,308 --> 00:52:26,594
[stenjanje]

628
00:52:26,685 --> 00:52:29,518
[stenje]

629
00:52:35,444 --> 00:52:37,935
[gruntanje]

630
00:52:38,030 --> 00:52:41,648
[stenje]

631
00:52:45,704 --> 00:52:48,696
[stenje, dahtanje]

632
00:52:48,791 --> 00:52:51,703
Pluća... su probušena.

633
00:52:51,794 --> 00:52:53,705
- Ne pričaj. Ne pričaj.
- Slušaj.

634
00:52:53,796 --> 00:52:55,707
Nema puno vremena.

635
00:52:57,174 --> 00:52:59,460
ispod tih knjiga,

636
00:52:59,551 --> 00:53:01,462
ima labavog kamenja.

637
00:53:01,553 --> 00:53:03,714
Donesi mi šta nađeš.

638
00:53:03,806 --> 00:53:05,717
Brzo, brzo.

639
00:53:08,060 --> 00:53:10,676
Otvori.

640
00:53:10,771 --> 00:53:13,137
Kad sam im rekao
nisam znao...

641
00:53:13,232 --> 00:53:16,190
Gde je blago
od spada je, lagao sam.

642
00:53:16,276 --> 00:53:18,483
Lagao si?

643
00:53:18,570 --> 00:53:21,687
Ja sam sveštenik, a ne svetac.

644
00:53:21,782 --> 00:53:23,693
tamo,

645
00:53:23,784 --> 00:53:26,321
na tom ostrvu
kod italijanske obale.

646
00:53:26,328 --> 00:53:28,489
- Monte Kristo?
- Da, da.

647
00:53:28,580 --> 00:53:32,323
Koristi... koristi glavu.

648
00:53:32,334 --> 00:53:35,667
- Prati tragove.
- Tunel je blokiran. Ne mogu pobjeći.

649
00:53:35,754 --> 00:53:37,665
Ne, nastavi kopati.

650
00:53:37,756 --> 00:53:41,340
Kada pobjegneš, iskoristi to za dobro,
samo za dobro.

651
00:53:41,343 --> 00:53:44,335
Ne, sigurno hoću
iskoristi ga za svoju osvetu.

652
00:53:45,764 --> 00:53:48,847
Evo sada vaše poslednje lekcije.

653
00:53:48,934 --> 00:53:50,845
Ne obavezujte se...

654
00:53:52,604 --> 00:53:55,687
Oh. Ne činite zločin...

655
00:53:55,774 --> 00:53:58,436
Za koje sada
odslužiti kaznu.

656
00:53:59,528 --> 00:54:01,860
Bog je rekao: "Osveta je moja."

657
00:54:01,947 --> 00:54:03,858
Ne vjerujem u Boga.

658
00:54:03,949 --> 00:54:06,691
To nije bitno.

659
00:54:06,785 --> 00:54:09,197
On vjeruje u tebe.

660
00:54:15,836 --> 00:54:17,747
Sveštenik?

661
00:54:24,386 --> 00:54:26,377
[Koraci]

662
00:54:26,472 --> 00:54:28,713
[Pascal] Ploče su van.

663
00:54:38,233 --> 00:54:40,189
Hajde da ga uzmemo.

664
00:54:46,033 --> 00:54:47,944
Oh.

665
00:54:48,035 --> 00:54:49,946
Oh, Bože.

666
00:54:51,580 --> 00:54:55,698
[zadihano]

667
00:55:01,173 --> 00:55:04,336
- [Ključevi zveckaju]
- Uvek je budan.

668
00:55:04,426 --> 00:55:07,714
[Zaključaj klizno otvoreno]

669
00:55:08,764 --> 00:55:10,720
[škripa vrata]

670
00:55:16,605 --> 00:55:19,722
Prvi put u 12 godina
nije rekao "hvala".

671
00:55:24,446 --> 00:55:26,858
- Mrtav.
- [Pascal] Kako?

672
00:55:26,949 --> 00:55:28,860
Pao je s kreveta, zar ne?

673
00:55:28,951 --> 00:55:32,660
- Malo je prljav, zar ne?
- Svi su.

674
00:55:32,746 --> 00:55:35,658
Pa hajde da ga zašijemo...

675
00:55:35,749 --> 00:55:38,331
I onda vidi dorleac.

676
00:55:42,965 --> 00:55:44,921
Jedan, dva, tri.

677
00:55:56,144 --> 00:55:59,511
U redu, idemo na dorleac.

678
00:56:01,775 --> 00:56:04,016
[škripa vrata]

679
00:56:04,111 --> 00:56:07,023
[Zaključavanje klizno zatvoreno] - [Klod] Zašto
zaključavaš? On ne ide nigde.

680
00:56:07,114 --> 00:56:10,026
[Maurice]
Ne znam. Navika, pretpostavljam.

681
00:56:27,843 --> 00:56:29,834
Doviđenja, svešteniče.

682
00:56:29,845 --> 00:56:31,801
sada si slobodan,

683
00:56:33,557 --> 00:56:36,048
kao što nikad neću biti.

684
00:56:36,059 --> 00:56:39,927
[zavijanje vjetra]

685
00:56:57,706 --> 00:57:00,869
Dakle, stari papa je konačno otišao
Petru.

686
00:57:02,044 --> 00:57:04,581
Pa, povedi ga.

687
00:57:04,671 --> 00:57:06,912
- Onda hajde da ga sahranimo.
- Jesi li spreman?

688
00:57:06,924 --> 00:57:09,085
Jedan. To je to. [grunts]

689
00:57:13,722 --> 00:57:15,491
- Nastavi.

690
00:57:15,492 --> 00:57:17,260
- Hajde, hajde. I
nemam ceo dan.

691
00:57:19,102 --> 00:57:21,058
Zapravo, imam.

692
00:57:22,731 --> 00:57:25,939
(Smijeh) Imam...

693
00:57:26,026 --> 00:57:30,269
Imam sve vreme
u svijetu!

694
00:57:30,280 --> 00:57:32,236
[smijeh]

695
00:57:45,087 --> 00:57:46,998
Hajde.

696
00:57:48,757 --> 00:57:50,668
Hajde.

697
00:57:51,843 --> 00:57:53,754
[Ključevi zveckaju u bravi]

698
00:58:04,940 --> 00:58:06,976
Monsieur dorleac!

699
00:58:06,984 --> 00:58:10,351
[Dorleac] Oče nebeski,
mi vam ostavljamo u amanet...

700
00:58:10,445 --> 00:58:13,687
Ovi ostaci
tvog poniznog sluge.

701
00:58:14,908 --> 00:58:17,445
Kako god da se zvao.

702
00:58:17,536 --> 00:58:19,447
Bože, tako mi je dosadno.

703
00:58:19,538 --> 00:58:22,371
Monsieur dorleac!

704
00:58:30,924 --> 00:58:33,165
Da li je on, u stvari, imao kartu?

705
00:58:33,260 --> 00:58:35,467
[Maurice] Ne, gov.

706
00:58:35,554 --> 00:58:37,715
[Dorleac] Gdje je, uh...

707
00:58:39,891 --> 00:58:42,473
Stani!

708
00:58:42,477 --> 00:58:44,468
Monsieur dorleac!

709
00:58:44,479 --> 00:58:46,970
Kako to misliš, nakon tri?
Bacimo ga u tri ili prije tri?

710
00:58:46,982 --> 00:58:50,474
Posle tri.

711
00:58:50,569 --> 00:58:53,356
- Monsieur dorleac!
- I to...

712
00:58:53,447 --> 00:58:56,530
- Nemojte, g. Dorleac!
- Jedan...

713
00:58:56,616 --> 00:59:00,234
- Dva...
- Ne bacajte tijelo preko litice!

714
00:59:00,328 --> 00:59:02,740
- Aah!
- Tri!

715
00:59:52,047 --> 00:59:54,003
[dahće]

716
01:00:06,394 --> 01:00:09,056
[dahće]

717
01:00:18,824 --> 01:00:22,282
[šištanje, grcanje]

718
01:00:22,369 --> 01:00:25,076
[prigušeno grcanje]

719
01:00:28,917 --> 01:00:30,873
[grunts]

720
01:00:34,422 --> 01:00:37,038
[zadihano]

721
01:00:38,718 --> 01:00:42,256
Mogli smo to srediti
malo bolje.

722
01:01:13,128 --> 01:01:15,039
Hvala svešteniče.

723
01:01:16,381 --> 01:01:18,292
Hvala.

724
01:01:24,639 --> 01:01:28,473
[smijeh]

725
01:01:28,476 --> 01:01:32,139
[Smijeh se nastavlja]

726
01:01:36,359 --> 01:01:41,353
[Svikanje, smijeh]

727
01:01:41,364 --> 01:01:45,653
[histeričan smeh]

728
01:01:52,667 --> 01:01:55,079
Dakle, moji prijatelji,

729
01:01:55,170 --> 01:01:58,537
Pitao bih ko si, ali unutra
pogled na tvoju iscepanu odecu...

730
01:01:58,632 --> 01:02:01,999
I činjenica da
Chateau d'if je udaljen dvije milje,

731
01:02:02,010 --> 01:02:03,841
šta je poenta?

732
01:02:03,929 --> 01:02:08,719
Što se mene tiče, ja sam Luigi vampa,
švercer i lopov.

733
01:02:08,808 --> 01:02:12,175
Moji ljudi i ja smo došli na ovo ostrvo
da sahranim zivog jednog od nasih...

734
01:02:12,187 --> 01:02:15,054
Ko je pokušao da zadrži
nešto ukradenog zlata za sebe...

735
01:02:15,065 --> 01:02:17,351
Umesto, uh, da to podelim
sa svojim drugovima.

736
01:02:17,359 --> 01:02:20,897
Zanimljivo je da ih ima
njegovih odanijih prijatelja...

737
01:02:20,904 --> 01:02:23,020
Ko insistira
da mu dam milost,

738
01:02:23,031 --> 01:02:25,067
što, naravno, ne mogu da uradim,

739
01:02:25,075 --> 01:02:28,567
jer bih brzo izgubio kontrolu
cijele posade.

740
01:02:28,662 --> 01:02:30,869
- Zato jesi
tako srećno otkriće.

741
01:02:30,870 --> 01:02:33,076
- Zašto?

742
01:02:33,166 --> 01:02:36,579
Daješ mi način
da pokažem malo milosti prema Jacopu,

743
01:02:36,586 --> 01:02:38,918
taj crv što vidiš
vezan tamo,

744
01:02:39,005 --> 01:02:42,122
dok, u isto vreme,
ne izgleda slabo.

745
01:02:42,217 --> 01:02:45,880
I kao posebna poslastica, momci će
pogledajte i malo sporta.

746
01:02:45,971 --> 01:02:48,053
Kako da sve ovo postignem?

747
01:02:48,139 --> 01:02:51,427
Gledamo tebe i Jacopo
boriti se do smrti.

748
01:02:51,518 --> 01:02:54,430
Ako Jacopo pobijedi,
želimo mu dobrodošlicu natrag u posadu.

749
01:02:54,437 --> 01:02:57,395
Ako pobijediš, dao sam jacopo
šansa za život,

750
01:02:57,482 --> 01:03:00,394
čak i ako nije
iskoristi to,

751
01:03:00,485 --> 01:03:03,443
i ti možeš zauzeti njegovo mesto
na brodu.

752
01:03:03,446 --> 01:03:05,937
šta ako pobedim,
a ja ne želim da budem švercer?

753
01:03:06,032 --> 01:03:09,399
Onda ćemo ti prerezati vrat,
i malo smo oskudni.

754
01:03:10,954 --> 01:03:13,286
Nalazim taj šverc
je zivot za mene...

755
01:03:13,373 --> 01:03:16,115
I bio bi oduševljen
da ubiješ svog prijatelja, crva.

756
01:03:16,126 --> 01:03:20,836
Oh, uh, usput, Jacopo je taj
najbolji borac s noževima kojeg sam ikada vidio.

757
01:03:21,923 --> 01:03:23,879
Možda bi trebao
izlazi više.

758
01:03:28,346 --> 01:03:30,587
Pusti jacopo
i vrati mu nož.

759
01:03:30,682 --> 01:03:32,638
Onda pustimo da igre počnu.

760
01:03:32,726 --> 01:03:36,093
- [Smijeh]
- Ustani, crvi.

761
01:03:46,114 --> 01:03:48,651
- Hajde, hajde!
- [viče]

762
01:03:48,742 --> 01:03:51,905
[Uzbuđeno viče]

763
01:04:03,423 --> 01:04:05,038
[odvratno mrmljanje]

764
01:04:05,133 --> 01:04:08,375
dok se nadaš da ćeš živeti,
ne pomerajte trepavicu.

765
01:04:10,138 --> 01:04:13,380
Senjor vampa,
dozvoliti Jacopu da živi.

766
01:04:13,475 --> 01:04:17,388
Već je dovoljno propatio
sa izgledom da bude živ zakopan.

767
01:04:17,479 --> 01:04:20,642
Muškarci koji su želeli
vidjeti neki sport su vidjeli.

768
01:04:20,648 --> 01:04:23,731
Oni koji su želeli milost
jer će ga Jacopo dobiti.

769
01:04:23,818 --> 01:04:26,400
I čuvajući mene i Jacopa,

770
01:04:26,488 --> 01:04:29,821
imaćete još jednog veštog mornara
i borac za svoju posadu.

771
01:04:34,412 --> 01:04:36,653
To je dogovor.

772
01:04:36,748 --> 01:04:39,160
- Kako se zove?
- [Čovjek] Imaš đavola, Jacopo!

773
01:04:39,250 --> 01:04:43,334
Njegovo ime?
Zvaćemo ga zatarra.

774
01:04:43,338 --> 01:04:47,581
- Zvuči strašno.
- To znači naplavljeno drvo.

775
01:04:47,675 --> 01:04:49,506
[Muškarci se smiju]

776
01:04:49,594 --> 01:04:52,006
Kunem se svojim mrtvim rođacima,

777
01:04:52,097 --> 01:04:55,339
čak i na one
koji se ne osjećaju previše dobro,

778
01:04:55,433 --> 01:04:57,970
Ja sam tvoj čovek zauvek.

779
01:04:59,229 --> 01:05:01,185
Znam.

780
01:05:23,461 --> 01:05:27,045
[Chikanje]
Oči u potiljku.

781
01:05:28,550 --> 01:05:30,586
[zvono zvono]

782
01:05:30,677 --> 01:05:32,838
Nikada niste videli
marseilles prije?

783
01:05:34,681 --> 01:05:36,888
Bio je to moj dom.

784
01:05:36,891 --> 01:05:40,383
Ali ti se ne pridružiš
ostali na obali.

785
01:05:40,478 --> 01:05:44,266
- Ovamo!
- Slušaj me, zatarra.

786
01:05:44,357 --> 01:05:46,462
Šta god da se desilo
ti, ne možeš napraviti

787
01:05:46,463 --> 01:05:48,566
to je pravo tako što ćete ostati
ovdje na ovom brodu.

788
01:05:48,653 --> 01:05:51,986
Idi. Na vama je.

789
01:05:53,575 --> 01:05:56,408
"Mi smo kraljevi ili pijuni,"
rekao je jednom čovek.

790
01:05:56,494 --> 01:05:58,576
Si. Ko ti je ovo rekao?

791
01:06:00,415 --> 01:06:03,031
Napoleon Bonaparte.

792
01:06:05,503 --> 01:06:07,414
Bonaparte?

793
01:06:07,505 --> 01:06:09,416
[Smijeh se nastavlja]

794
01:06:09,507 --> 01:06:12,999
Oh, zatarra,
priče koje pričaš.

795
01:06:13,094 --> 01:06:15,085
[smijeh]

796
01:06:15,180 --> 01:06:18,297
Jednog dana možda dođem da te pronađem.

797
01:06:19,517 --> 01:06:22,384
Čovek je uvek u potrebi
od dobrog prijatelja.

798
01:06:23,771 --> 01:06:25,727
Zaista.

799
01:06:33,615 --> 01:06:36,823
[galeb cvile]

800
01:06:40,079 --> 01:06:42,616
[Morellov glas]
Danglare, šta se dogodilo?

801
01:06:42,707 --> 01:06:47,201
Kapetan Reynaud je mrtav, gospodine,
a Edmond Dantes nije poslušao moja naređenja.

802
01:07:11,444 --> 01:07:14,060
Zatarra, jesi li dobro?

803
01:07:14,155 --> 01:07:16,066
Sve se promenilo.

804
01:07:18,284 --> 01:07:21,868
Želim da kupiš čamac,
samo nešto što nas dvoje možemo podnijeti.

805
01:07:21,955 --> 01:07:26,449
Sačekaj da se vratim.
Sljedeću posjetu idem sam.

806
01:07:31,839 --> 01:07:34,831
Da li je ovo dom
monsieur Morell?

807
01:07:34,842 --> 01:07:38,209
Moj deda
nije dobro, monsieur.

808
01:07:38,221 --> 01:07:41,679
Čak i da jeste, ne bi primio
posjetitelja u 11:00 sati uveče.

809
01:07:41,683 --> 01:07:44,049
Možda bi mogao
izuzetak...

810
01:07:44,060 --> 01:07:46,722
Za čoveka koji traži
e-Edmond Dantes.

811
01:07:46,813 --> 01:07:49,179
[lajanje psa]

812
01:07:49,274 --> 01:07:51,390
Izvinjavam se za sat vremena.

813
01:07:51,484 --> 01:07:53,896
Stari ljudi nikad ne spavaju.
Sedi, sedi.

814
01:07:53,903 --> 01:07:57,942
- Julianne, malo Sherry.
- [Uzdasi]

815
01:07:58,032 --> 01:08:01,069
Dakle, monsieur Zatarra,

816
01:08:01,077 --> 01:08:03,534
bio si Edmondov prijatelj?

817
01:08:03,538 --> 01:08:05,950
- Monsieur Morell?
- Da?

818
01:08:16,718 --> 01:08:20,302
Znao si... i Edmonda?

819
01:08:20,388 --> 01:08:22,299
Kao sin.

820
01:08:25,226 --> 01:08:29,595
Nadao sam se da mi možeš reći gdje
da pronađe svoju porodicu.

821
01:08:29,606 --> 01:08:32,643
nažalost,
njegov otac se obesio...

822
01:08:32,734 --> 01:08:36,477
Nakon učenja
o Edmondovoj izdaji.

823
01:08:36,571 --> 01:08:38,937
(šapuće) Shvatam.

824
01:08:38,948 --> 01:08:40,939
Vidim.

825
01:08:40,950 --> 01:08:42,906
i...

826
01:08:44,203 --> 01:08:48,663
Ova... izdaja o kojoj govorite...

827
01:08:48,750 --> 01:08:51,583
- Ko ga je optužio?
- Ko zna?

828
01:08:51,586 --> 01:08:55,249
monsieur villefort,
čovjek koji je uhapsio Edmonda,

829
01:08:55,340 --> 01:08:58,002
ubrzo potom otišao u Pariz
da preuzmem funkciju...

830
01:08:58,092 --> 01:09:00,083
Od glavnog tužioca.

831
01:09:00,094 --> 01:09:03,427
Naravno, šok njegovog oca
nasilno ubistvo...

832
01:09:03,514 --> 01:09:06,096
Možda je i podstakla
njegov odlazak.

833
01:09:07,477 --> 01:09:10,765
Bila su to čudna vremena.

834
01:09:10,772 --> 01:09:14,981
Izgleda da si pao
u teškim vremenima, gospodine.

835
01:09:14,984 --> 01:09:18,693
Nakon Edmondove smrti,
Nevoljno sam uzeo partnera.

836
01:09:18,780 --> 01:09:22,193
- [Spušta bocu]
- Jedan od mojih kapetana.

837
01:09:22,283 --> 01:09:25,650
a onda jednog dana,
Danglars me je isterao.

838
01:09:25,745 --> 01:09:27,451
[Morell uzdiše]

839
01:09:27,538 --> 01:09:30,655
Moja sudbina nije ništa
u poređenju sa Edmondovim.

840
01:09:33,419 --> 01:09:35,705
Možda tvoja sreća
će se promijeniti.

841
01:09:36,714 --> 01:09:38,625
[ruga se]

842
01:09:39,717 --> 01:09:42,129
Ja ću potražiti
Edmondova verenica.

843
01:09:42,220 --> 01:09:44,336
Mislite na groficu mondego?

844
01:09:46,891 --> 01:09:49,303
- Grofice?
- Da.

845
01:09:49,394 --> 01:09:52,306
Mjesec dana nakon jadnog Edmonda
je uhapšen,

846
01:09:52,397 --> 01:09:54,604
Mercedes se udala za njegovog najboljeg prijatelja.

847
01:09:55,983 --> 01:09:58,315
- Fernand.
- Da, tako je.

848
01:09:58,403 --> 01:10:01,315
I sa smrću
njegovog oca i brata u ratu,

849
01:10:01,406 --> 01:10:04,318
fernand je postao grof mondego.

850
01:10:04,325 --> 01:10:06,987
Sada žive u Parizu.

851
01:10:08,162 --> 01:10:10,494
Grof i grofica mondego.

852
01:10:15,169 --> 01:10:17,205
jesi li dobro?

853
01:10:19,215 --> 01:10:22,878
Da. Moram da idem.

854
01:10:22,969 --> 01:10:26,052
- Žao mi je što nisam bio od veće pomoći.
- Oh, ne.

855
01:10:26,139 --> 01:10:28,596
Rekao si mi
šta sam trebao da znam.

856
01:10:30,351 --> 01:10:32,808
Edmond Dantes je mrtav.

857
01:10:34,647 --> 01:10:38,139
[Koraci se povlače]

858
01:10:43,114 --> 01:10:46,197
Zatarra.
Zatarra, bićeš tako ponosna na mene.

859
01:10:46,284 --> 01:10:49,196
Našao sam lijep mali skif.
Nismo si mogli priuštiti sloop.

860
01:10:49,287 --> 01:10:51,699
Imam stvarno dobar posao.
Za-zatarra?

861
01:10:51,706 --> 01:10:53,537
Zatarra.

862
01:13:23,691 --> 01:13:27,559
[histeričan smeh]

863
01:13:27,653 --> 01:13:30,235
[ljubljenje]

864
01:13:30,323 --> 01:13:34,066
[Gunčanje, smijeh]

865
01:13:35,745 --> 01:13:39,078
[Crkljanje]

866
01:13:39,165 --> 01:13:41,076
Whoo-hoo!

867
01:13:41,167 --> 01:13:44,250
[zviždanje]

868
01:13:44,337 --> 01:13:47,420
[Smijeh se nastavlja]

869
01:13:47,423 --> 01:13:51,086
Zatarra, brod
ne mogu više izdržati,

870
01:13:51,177 --> 01:13:54,010
a ima ih barem
još osam brodova dole!

871
01:13:57,308 --> 01:14:00,095
Zar ne razumete?

872
01:14:00,102 --> 01:14:04,391
Bogatiji si od bilo kog muškarca
Ja sam ikada čuo za.

873
01:14:05,775 --> 01:14:09,814
Kakvi god da su bili tvoji problemi,
oni su gotovi.

874
01:14:09,904 --> 01:14:13,317
Šta želite kupiti?

875
01:14:13,407 --> 01:14:15,318
Osveta.

876
01:14:15,409 --> 01:14:18,401
Ok, osveta. SZO?

877
01:14:18,412 --> 01:14:21,449
Danglars, villefort,

878
01:14:21,457 --> 01:14:23,448
Fernanda i Mercedesa.

879
01:14:23,542 --> 01:14:25,453
U redu.

880
01:14:25,544 --> 01:14:28,331
Ubijamo ove ljude,
onda trošimo blago.

881
01:14:28,422 --> 01:14:32,335
Ne, mi ćemo ih proučavati,
naučiti njihove slabosti.

882
01:14:32,426 --> 01:14:34,838
Zašto ih jednostavno ne ubiješ?
Ja ću to učiniti.

883
01:14:34,929 --> 01:14:37,671
Otrčaću do Pariza...
Bam, bam, bam, bam!

884
01:14:37,765 --> 01:14:40,507
Vraćam se prije kraja sedmice.
Trošimo blago.

885
01:14:40,601 --> 01:14:42,512
Kako je ovo loš plan?

886
01:14:42,603 --> 01:14:45,686
Smrt je predobra za njih.

887
01:14:45,773 --> 01:14:48,606
Oni moraju patiti kao što sam ja patio.

888
01:14:48,693 --> 01:14:51,355
Moraju da vide svoj svet,
sve što im je drago,

889
01:14:51,445 --> 01:14:53,936
otkinuto od njih
kao što je otkinuto od mene.

890
01:14:58,452 --> 01:15:02,741
Trebaće vam bolje ime od zatarra
ako to želite da postignete.

891
01:15:09,046 --> 01:15:11,162
Onda ću postati grof.

892
01:15:31,152 --> 01:15:33,734
Dobar dan, gospodine.

893
01:15:33,821 --> 01:15:36,904
Ovdje sam da kupim
tvoj divan dom.

894
01:15:36,991 --> 01:15:38,902
[smijeh]

895
01:15:38,993 --> 01:15:42,827
Sam obraz!
Daću da te bičuju!

896
01:15:42,830 --> 01:15:45,663
A sad siđi sa mog posjeda,
ti skitnice,

897
01:15:45,750 --> 01:15:48,537
pre nego što navalim pse na tebe,
čuješ li?

898
01:15:55,801 --> 01:15:57,712
Hvala.

899
01:16:58,239 --> 01:17:01,276
[Grupa dahće, uzvikuje]

900
01:17:02,660 --> 01:17:05,493
[dahtanje]

901
01:17:07,581 --> 01:17:09,537
[Publika uzvikuje]

902
01:17:10,918 --> 01:17:12,909
dame i gospodo,

903
01:17:13,003 --> 01:17:16,495
to je sa velikom čašću
da vam predstavljam njegovu milost,

904
01:17:16,590 --> 01:17:19,582
grof Monte Cristo.

905
01:17:27,393 --> 01:17:30,260
[Vatromet se nastavlja]

906
01:17:33,357 --> 01:17:35,439
Tako je lepo.

907
01:18:43,677 --> 01:18:46,168
Pozdrav.

908
01:18:46,180 --> 01:18:48,011
[gunđanje publike]

909
01:18:48,098 --> 01:18:51,181
[Uzbuđeno brbljanje]

910
01:18:52,603 --> 01:18:56,221
Dragi moj grofe, dozvolite mi da se predstavim
tebi mužu moj,

911
01:18:56,232 --> 01:18:58,439
monsieur villefort,
glavnog tužioca.

912
01:18:58,525 --> 01:19:00,436
Veoma ljubazno od vas
da misli na nas.

913
01:19:00,527 --> 01:19:03,394
Oh, ja sam počastvovan
sa vašim prisustvom.

914
01:19:03,405 --> 01:19:06,693
sada, molim te,
uzivajte veceras.

915
01:19:08,577 --> 01:19:10,863
Šta znamo o njemu?

916
01:19:10,871 --> 01:19:12,862
Nije dovoljno.

917
01:19:12,873 --> 01:19:15,239
gdje su oni?
Jeste li sigurni da ste ih pozvali?

918
01:19:15,334 --> 01:19:17,245
Da, vaša milosti.

919
01:19:17,336 --> 01:19:21,420
Ali upravo sam naučio da grof mondego
povukao se za veče.

920
01:19:21,423 --> 01:19:23,789
Ima jutarnji sastanak
ne može promašiti.

921
01:19:46,907 --> 01:19:50,240
[stenje]

922
01:19:50,244 --> 01:19:52,200
[zalupaju vrata]

923
01:19:57,251 --> 01:20:01,915
[zvono zvona sata]

924
01:20:02,006 --> 01:20:04,372
Rano si ustala, draga.

925
01:20:05,426 --> 01:20:07,417
Je li vikont Turvil mrtav?

926
01:20:07,428 --> 01:20:11,637
Osim ako mu srce nije negdje smješteno
osim leve strane njegovih grudi,

927
01:20:11,640 --> 01:20:13,722
Sumnjam da jeste.

928
01:20:15,686 --> 01:20:18,428
Bože daj mu mira.

929
01:20:18,522 --> 01:20:21,264
Nije uradio ništa više od odbrane
čast njegove porodice.

930
01:20:21,358 --> 01:20:24,691
Mnogo mu je dobro pomoglo.

931
01:20:24,778 --> 01:20:26,900
Njegova žena i ja smo bili
srećni u našoj strasti.

932
01:20:26,901 --> 01:20:29,021
Bio si sretan unutra
tvoje neznanje.

933
01:20:29,116 --> 01:20:31,858
Sada dolazi vikont
hrabra odbrana svoje časti,

934
01:20:31,952 --> 01:20:33,863
i boli te.

935
01:20:33,954 --> 01:20:37,037
- Ona je uništena, a on je mrtav.
- Ne laskaj sebi.

936
01:20:37,124 --> 01:20:41,618
Ni ja nisam bio sretan
niti neznalica,

937
01:20:41,712 --> 01:20:45,455
znajući za poslednje tri žene
prije madame Tourville.

938
01:20:45,549 --> 01:20:48,461
Žao mi je što ste poniženi.

939
01:20:50,387 --> 01:20:53,971
Kombinacija Pariza
a ja jedva da je recept za vjernost.

940
01:20:53,974 --> 01:20:57,341
I od mojih pokušaja diskrecije
očigledno nisu uspjeli,

941
01:20:57,353 --> 01:21:00,470
izgleda da nema smisla
u održavanju pretvaranja.

942
01:21:02,649 --> 01:21:06,016
Zapravo je prilično...
Oslobađajući.

943
01:21:06,028 --> 01:21:07,984
Zar ne bi rekao?

944
01:21:10,407 --> 01:21:12,318
[Edmond] Njegove finansije?

945
01:21:12,409 --> 01:21:14,650
[Jacopo] Gubi novac
u ostalim kockarnicama.

946
01:21:14,745 --> 01:21:16,656
Čak ga i ne varaju.

947
01:21:16,747 --> 01:21:18,658
Jeste li pogledali
u njegovu isporuku?

948
01:21:18,749 --> 01:21:21,536
Dobio je kredit u banci za vlastiti brod
prije nekoliko godina.

949
01:21:21,627 --> 01:21:23,311
- Ne koristi danglare.

950
01:21:23,312 --> 01:21:24,994
- Pobrinite se da posjedujemo
tu banku do sutra.

951
01:21:25,089 --> 01:21:29,002
Recite drugoj pošiljki
kompanije da se klone mondega.

952
01:21:29,093 --> 01:21:31,675
Ne želim mu dati izbora
ali da se dopuzi nazad do danglara.

953
01:21:31,762 --> 01:21:36,131
Sada reci dilerima...
Uzmi sve.

954
01:21:39,019 --> 01:21:41,681
Pokušajte da razumete.

955
01:21:41,688 --> 01:21:44,680
Imam veoma veliku
pošiljka pamuka spremna za slanje,

956
01:21:44,691 --> 01:21:48,275
a ja ću platiti na brodu
čim bude isporučen.

957
01:21:48,362 --> 01:21:52,355
Dakle, očigledno mi treba brod
kako bi ga isporučili.

958
01:21:52,366 --> 01:21:56,951
Nažalost, banka može ponuditi
nema daljnjih proširenja, računaj mondego.

959
01:21:57,037 --> 01:22:00,495
Predlažem da nađete
alternativni način dostave.

960
01:22:02,209 --> 01:22:04,825
[Konj cvili]

961
01:22:08,715 --> 01:22:13,084
Pa, dobro. Čemu dugujem čast,
count mondego?

962
01:22:13,178 --> 01:22:17,012
Ne mogu zamisliti zašto si bio
izbegavajući me posle svih ovih godina.

963
01:22:18,350 --> 01:22:20,762
Spreman sam
da previdim svoje greške...

964
01:22:20,853 --> 01:22:22,764
A možda i nastavak
naši poslovi.

965
01:22:24,690 --> 01:22:27,477
Posao ne ide
tako dobro ovih dana?

966
01:22:28,569 --> 01:22:30,855
[smijeh koji šišta]

967
01:22:40,747 --> 01:22:42,703
Zatarra?

968
01:22:53,510 --> 01:22:55,421
Jacopo.

969
01:22:55,512 --> 01:22:57,594
Jesi li pao s kreveta?

970
01:22:57,598 --> 01:23:02,342
Nakon 13 godina spavanja
na kamenoj ploči, ne mogu.

971
01:23:02,436 --> 01:23:05,519
Mi Maria. Boli li to?

972
01:23:08,108 --> 01:23:10,099
Jeste li došli ovdje s razlogom?

973
01:23:10,110 --> 01:23:12,647
Mondego ima sina.

974
01:23:19,745 --> 01:23:23,112
- Albert želi da razgovara sa nama.
- Ne sada!

975
01:23:23,123 --> 01:23:25,785
Reci mu da se trudim
da zaštiti svoje nasledstvo.

976
01:23:25,792 --> 01:23:28,784
Bojiš li se da je
da ćeš protraćiti njegovo kao što imaš svoje?

977
01:23:28,795 --> 01:23:30,729
Ne sjećam se da sam čuo
vaše žalbe kada sam

978
01:23:30,730 --> 01:23:32,663
uzdigao te iz a
ćerka trgovca ribom.

979
01:23:32,758 --> 01:23:34,999
Molim te, moram ovo završiti,
onda ću izaći.

980
01:23:35,093 --> 01:23:38,005
Mogu li da te podsetim, ljubavi moja, da u
Pariz ima mnogo ljubavnica,

981
01:23:38,096 --> 01:23:41,554
ali ti imaš samo jednog sina.

982
01:23:41,642 --> 01:23:43,553
Uđi, Alberte.

983
01:23:44,937 --> 01:23:48,680
- Zaboga, budi kratak.
- Hoću, oče.

984
01:23:48,774 --> 01:23:52,813
Nekoliko mojih prijatelja ide
Rim dve nedelje tokom karnevala.

985
01:23:52,819 --> 01:23:54,980
- Voleo bih da ih pratim.
- Rim?

986
01:23:55,072 --> 01:23:58,690
- I bez pratioca? Imaš samo 15 godina.
- Skoro 16.

987
01:23:58,784 --> 01:24:01,196
Neka mi bude rođendanski poklon,
oče, molim te.

988
01:24:01,286 --> 01:24:03,322
- Neću upasti u nevolje.
- Ne.

989
01:24:03,330 --> 01:24:06,822
Naravno da može ići. Mogao bih
malo mira i tišine ovdje.

990
01:24:10,921 --> 01:24:12,661
- Rim!
- [navijanje]

991
01:24:12,673 --> 01:24:15,540
[viče]

992
01:24:15,634 --> 01:24:18,546
♪ ♪ [veselo]

993
01:24:25,686 --> 01:24:28,393
[Dahtanje, vikanje]

994
01:24:29,731 --> 01:24:33,019
Alberte! Alberte!

995
01:24:33,110 --> 01:24:35,567
- Ovamo! Ovamo!
- Ovamo!

996
01:25:25,454 --> 01:25:27,410
Milady?

997
01:25:29,291 --> 01:25:31,247
Ne mogu se skrivati ​​zauvijek.

998
01:25:31,335 --> 01:25:33,246
Milady? [grunts]

999
01:25:38,925 --> 01:25:41,337
Ko si ti i zašto
radiš li ovo?

1000
01:25:41,428 --> 01:25:44,340
- Mi smo loši ljudi, i zbog novca.
- Moj novac je u mom prsluku.

1001
01:25:44,431 --> 01:25:48,845
Ne vise. Osim toga, nije
vaš novac nas zanima.

1002
01:25:48,935 --> 01:25:51,847
Ti si jedini sin
od grofa Mondega, zar ne?

1003
01:25:51,938 --> 01:25:54,850
Otkupnina?
Pošaljite svoju poruku i neka ste prokleti.

1004
01:25:54,941 --> 01:25:58,854
Voleo bih da je tako lako, ali napomena
neće stići do tvog oca za dve nedelje,

1005
01:25:58,945 --> 01:26:02,312
a onda su tu beskrajne rasprave
o tome da li smo te već ubili.

1006
01:26:02,324 --> 01:26:07,819
Ne, napomena jednostavno nema uticaja.
Možda ako mu pošaljemo tvoj prsten.

1007
01:26:07,913 --> 01:26:10,495
Da. Moj prsten nosi
mondego grb.

1008
01:26:10,582 --> 01:26:14,621
- Dok ste još vezani za prst?
- [Muškarci se smiju]

1009
01:26:17,255 --> 01:26:19,166
Slušaj me, gamad.

1010
01:26:19,257 --> 01:26:21,964
Ja sam Albert, Fernanov sin,
grof mondego,

1011
01:26:21,968 --> 01:26:26,052
i vi ste se zadnji put nasmijali
o mom trošku.

1012
01:26:26,139 --> 01:26:30,132
- Dajte sve od sebe.
- Ako insistiraš. Peppone, nož.

1013
01:26:48,662 --> 01:26:50,823
Presjeci konopce ovom dječaku,

1014
01:26:50,914 --> 01:26:54,406
ili ću biti primoran da počnem da sečem
tvoji jadni leševi.

1015
01:26:54,501 --> 01:26:56,412
Odmah!

1016
01:27:00,173 --> 01:27:02,710
Prati me, mladiću.
Vidite li površinu? Čekaj me tamo.

1017
01:27:02,801 --> 01:27:05,668
- Ne znam kako da ti zahvalim.
- Idi. Pričaćemo kasnije.

1018
01:27:11,351 --> 01:27:13,342
Bravo, gospodo.

1019
01:27:17,441 --> 01:27:20,433
Puno hvala, vaša milosti.

1020
01:27:20,527 --> 01:27:22,438
Albert.

1021
01:27:23,780 --> 01:27:25,691
jesi li dobro?

1022
01:27:25,782 --> 01:27:28,364
Gospodine, dugujem vam svoj život.

1023
01:27:28,368 --> 01:27:30,450
Imao si dosta iskušenja.

1024
01:27:30,537 --> 01:27:33,153
Ti si izvanredan mladić.

1025
01:27:34,708 --> 01:27:38,200
Insistiram, morate doći na moje imanje
sutra za doručak.

1026
01:27:38,211 --> 01:27:40,918
Dogovoreno?

1027
01:27:41,006 --> 01:27:42,917
Dogovoreno.

1028
01:27:44,384 --> 01:27:46,716
Mogu li pitati ko ste, gospodine?

1029
01:27:46,720 --> 01:27:50,053
Za sada, tvoj prijatelj.
Sutra, vaš domaćin.

1030
01:27:50,056 --> 01:27:52,889
Za kratko vreme
formalnost stoji između nas,

1031
01:27:52,976 --> 01:27:55,183
grof Monte Cristo.

1032
01:28:27,928 --> 01:28:30,135
Napolju je u čekaonici.

1033
01:28:31,723 --> 01:28:33,805
Pokazao je hrabrost
u tunelima.

1034
01:28:33,892 --> 01:28:36,304
On je sredstvo za postizanje cilja.

1035
01:28:40,899 --> 01:28:42,890
Da, vaša milosti.

1036
01:28:44,820 --> 01:28:46,776
Mladić.

1037
01:28:48,365 --> 01:28:52,028
Alberte, uđi. Hajde, uđi.

1038
01:28:53,245 --> 01:28:55,281
Hajde.

1039
01:28:55,372 --> 01:28:57,704
- Imao si lepu noć.
- Da.

1040
01:28:57,791 --> 01:28:59,952
[Albert] Kakva avantura.

1041
01:28:59,960 --> 01:29:02,702
Sve je avantura
kad si mlad.

1042
01:29:02,796 --> 01:29:05,333
- Jedna stvar me zbunjuje, gospodine.
- Hmm.

1043
01:29:05,423 --> 01:29:07,835
Kako ste saznali
moje otmice?

1044
01:29:07,926 --> 01:29:10,292
imam mnogo veza,

1045
01:29:10,303 --> 01:29:13,170
od kojih neki
su manje nego renomirani.

1046
01:29:13,265 --> 01:29:17,850
Dobro plaćam da budem informisan o bilo čemu
zapaženog u bilo kom gradu u kojem boravim.

1047
01:29:17,936 --> 01:29:20,473
I kidnapovanje
grofovskog sina je važno.

1048
01:29:22,774 --> 01:29:25,561
Ali zašto rizikovati svoj život
spašavaš me?

1049
01:29:25,652 --> 01:29:28,018
Sin jednog plemića.

1050
01:29:28,113 --> 01:29:30,024
To je bilo najmanje što sam mogao učiniti.

1051
01:29:30,115 --> 01:29:34,074
Sudeći po vašem karakteru,
Siguran sam da bi i ti uradio isto.

1052
01:29:34,160 --> 01:29:36,993
Tvoj otac hoće
budi ponosan na tebe.

1053
01:29:49,843 --> 01:29:53,210
Moraš doći u Pariz i upoznati me
roditeljima kako bi vam se mogli lično zahvaliti.

1054
01:29:53,305 --> 01:29:57,048
Nažalost, ne mogu.
Posao, vidite.

1055
01:29:57,142 --> 01:29:59,724
Molim te, jeste
stvar časti.

1056
01:30:01,938 --> 01:30:05,851
- Jakopo?
- Da, vaša milosti?

1057
01:30:05,942 --> 01:30:08,183
Spada stvar...
Gdje stojimo?

1058
01:30:08,278 --> 01:30:11,020
- Čak i sada, zlato...
- Pošiljka?

1059
01:30:11,031 --> 01:30:14,694
Oh, žao mi je, vaša milosti.
Pošiljka je u tranzitu,

1060
01:30:14,784 --> 01:30:17,696
uh, putujem za Marseilles.

1061
01:30:17,787 --> 01:30:19,744
- I stiže?

1062
01:30:19,745 --> 01:30:21,700
- Ne za još tri
sedmice, vaša milosti.

1063
01:30:21,708 --> 01:30:24,871
Tri nedelje? To je više
nego dovoljno vremena za posjetu Parizu.

1064
01:30:27,547 --> 01:30:29,629
- Vrlo dobro.
- Odlično.

1065
01:30:29,716 --> 01:30:33,379
- I stići ćeš na vrijeme.
- Na vreme?

1066
01:30:47,901 --> 01:30:50,313
[brbljanje, smijeh]

1067
01:30:52,238 --> 01:30:54,229
- Srećan rođendan.
- Hvala.

1068
01:30:54,324 --> 01:30:56,235
[lupati]

1069
01:30:56,326 --> 01:30:59,489
[Čovjek]
Grof Monte Cristo.

1070
01:31:08,046 --> 01:31:10,162
Count!

1071
01:31:17,430 --> 01:31:20,513
- Alberte.
- Vaša milosti. Oče!

1072
01:31:20,600 --> 01:31:23,637
Mogu li da predstavim
grof Monte Cristo.

1073
01:31:23,728 --> 01:31:26,765
- Zadovoljstvo mi je.
- Zadovoljstvo je moje, grofe mondego.

1074
01:31:26,856 --> 01:31:30,189
Radovao sam se
do ovog trenutka neko vreme.

1075
01:31:30,276 --> 01:31:32,858
činiš mi veliku čast,
kad sam ti ja taj koji sam ti dužan...

1076
01:31:32,946 --> 01:31:35,688
Za spas mog sina.

1077
01:31:38,284 --> 01:31:41,151
Mogu li da predstavim
grofica mondego.

1078
01:31:49,796 --> 01:31:51,707
Mercedes.

1079
01:31:59,764 --> 01:32:01,675
Grofice.

1080
01:32:04,728 --> 01:32:08,312
Morala bi biti majka
da zaista cijenim uslugu...

1081
01:32:08,398 --> 01:32:11,140
Učinio si za mog sina i mene.

1082
01:32:11,234 --> 01:32:13,816
Gospodine, nikada vas neću zaboraviti.

1083
01:32:13,820 --> 01:32:18,400
Molim vas, madame, nije bilo ništa.

1084
01:32:18,491 --> 01:32:22,234
Siguran sam da u roku od mesec dana,
nećeš se ni sjetiti mog imena.

1085
01:32:22,328 --> 01:32:25,070
Hmm?

1086
01:32:25,165 --> 01:32:27,247
Mogu li ukrasti tvoju ženu?

1087
01:32:27,333 --> 01:32:30,370
- Izvinite?
- Za valcer.

1088
01:32:30,462 --> 01:32:32,623
Naravno.

1089
01:32:37,010 --> 01:32:39,672
Zar nije divan, oče?

1090
01:32:45,018 --> 01:32:47,930
♪ ♪ [valcer]

1091
01:32:52,942 --> 01:32:56,526
- Šta je bilo?
- Uh, ništa.

1092
01:32:56,613 --> 01:33:00,481
Samo me podsjeti
nekoga od davnina,

1093
01:33:03,119 --> 01:33:05,235
neko ko je bio
meni veoma draga.

1094
01:33:05,246 --> 01:33:08,534
Polaskan sam.
Šta mu se dogodilo?

1095
01:33:08,541 --> 01:33:11,248
On je umro.

1096
01:33:12,587 --> 01:33:15,203
Ali ja nisam taj čovek.

1097
01:33:15,298 --> 01:33:18,290
- [lupati]
- [Čovjek] Monsieur i madame villefort.

1098
01:33:20,386 --> 01:33:23,298
Šta oni rade ovdje?

1099
01:33:33,733 --> 01:33:36,645
Tužilac villefort.

1100
01:33:36,736 --> 01:33:40,069
- Šta radiš ovde?
- Oh, madame villefort, monsieur.

1101
01:33:40,073 --> 01:33:43,065
Tako mi je drago što si mogao doći da me vidiš
dok sam još u gradu.

1102
01:33:43,076 --> 01:33:46,443
Bili smo divno iznenađeni
da dobijem vašu bilješku. - Hvala.

1103
01:33:46,538 --> 01:33:50,201
Da li biste bili ljubazni da se izvinite
tvoj muž i ja na trenutak?

1104
01:33:52,043 --> 01:33:56,082
Rečeno mi je da ste stručnjak za to
tumačenje zakona.

1105
01:33:56,089 --> 01:33:59,627
Imam određenu stvar
možda biste mi mogli pomoći.

1106
01:34:07,433 --> 01:34:09,549
Izvinite.

1107
01:34:09,894 --> 01:34:14,513
Fernand. Fernand! Zdravica!

1108
01:34:14,607 --> 01:34:17,599
Ne sada.
Moram da se bavim državnim poslovima.

1109
01:34:17,610 --> 01:34:20,773
Naši gosti to očekuju.
Albert to očekuje.

1110
01:34:20,780 --> 01:34:23,192
Ti daj, draga moja.
Siguran sam da će biti sjajno.

1111
01:34:23,283 --> 01:34:25,615
Ti si mu otac!

1112
01:34:25,618 --> 01:34:29,531
To je najmanje što možete učiniti.
Znaš kako ti se divi.

1113
01:34:29,622 --> 01:34:31,613
Onda će oprostiti
moje odsustvo.

1114
01:34:31,624 --> 01:34:33,455
ali...

1115
01:34:35,420 --> 01:34:37,877
Mislio sam da smo se složili
da se ne upoznaju društveno.

1116
01:34:39,632 --> 01:34:42,920
Kako sam mogao proći
grof Monte Cristo?

1117
01:34:44,470 --> 01:34:47,177
Sasvim.

1118
01:34:47,265 --> 01:34:50,382
- Šta znaš o njemu?
- On je stranac,

1119
01:34:50,476 --> 01:34:52,842
bogat.

1120
01:34:52,937 --> 01:34:55,144
Čuo sam da je pomogao tvom sinu.

1121
01:34:55,148 --> 01:34:58,811
- Zašto traži tvoj savet?
- Zašto da ti kažem?

1122
01:34:58,902 --> 01:35:02,520
Kada se moj sin vratio iz Rima,

1123
01:35:02,614 --> 01:35:05,981
spomenuo je da je čuo Monte Cristo
rekavši da očekuje pošiljku.

1124
01:35:06,075 --> 01:35:08,657
Čuo je i riječi "zlato"...

1125
01:35:08,745 --> 01:35:10,531
I "spada."

1126
01:35:12,290 --> 01:35:15,407
- Hmm.
- Ne veruješ...

1127
01:35:15,501 --> 01:35:17,992
Monte Cristo je pronašao
blago spada.

1128
01:35:18,087 --> 01:35:21,170
Prije sat vremena, zamolio me je da pomognem
izbegavajte mucne inspekcije...

1129
01:35:21,257 --> 01:35:23,714
Stiže pošiljka
iz marseja.

1130
01:35:23,801 --> 01:35:26,258
- Hmm.
- Mogao bih da ga uhapsim.

1131
01:35:26,346 --> 01:35:30,214
Ne radi to.
Hajde da ga oslobodimo toga.

1132
01:35:30,308 --> 01:35:33,926
Kako predlažeš... - Imam
poznanik koji se bavi ovim poslovima.

1133
01:35:34,020 --> 01:35:36,602
Reci Monte Cristo
dobićete njegovu pošiljku preko carine,

1134
01:35:36,689 --> 01:35:39,726
ali da hoće
moraju ostati u luci preko noći.

1135
01:35:39,734 --> 01:35:43,522
Uklonit ću ga i uzeti
na moje staro porodično imanje u Bouchon,

1136
01:35:43,529 --> 01:35:46,066
gde cemo se sastati
narednog dana.

1137
01:35:50,036 --> 01:35:51,947
Treba mi 70 posto.

1138
01:35:52,038 --> 01:35:54,199
A ipak ćeš dobiti samo 50.

1139
01:35:54,290 --> 01:35:56,201
Gotovo.

1140
01:36:04,759 --> 01:36:07,045
[Čovjek se smije]
Da, jeste, zar ne?

1141
01:36:16,396 --> 01:36:19,308
[Čovjek] Da, pa, znam. Da.

1142
01:36:19,399 --> 01:36:21,606
[zvecka staklo]

1143
01:36:21,693 --> 01:36:23,604
[Razgovor se stiša]

1144
01:36:23,695 --> 01:36:26,311
dame i gospodo,

1145
01:36:26,406 --> 01:36:29,739
nažalost, moj muž je bio
priveden zbog posla.

1146
01:36:29,826 --> 01:36:35,662
I tako je
na meni je ostalo da...

1147
01:36:35,748 --> 01:36:37,909
Da vas upoznam...

1148
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
Za grofa Monte Cristo
još jednom.

1149
01:36:40,420 --> 01:36:44,254
Vidite, imao sam drskosti
da molim grofa...

1150
01:36:44,257 --> 01:36:47,090
Da mi dozvoli da dam
rođendanska zdravica Albertu.

1151
01:36:47,176 --> 01:36:50,919
Bio sam tako uporan, i tako
je ljubaznost našeg domaćina,

1152
01:36:50,930 --> 01:36:53,763
da je nevoljko odustao
njegovo očinsko pravo...

1153
01:36:53,850 --> 01:36:56,091
Kako bi ugostili gosta,

1154
01:36:56,185 --> 01:36:58,096
čak i jedan tako bezobrazan kao ja.

1155
01:36:58,187 --> 01:37:00,849
- Ahh.
- [Mrmljanje]

1156
01:37:00,940 --> 01:37:02,976
Mladi Albert
napravio previše...

1157
01:37:03,067 --> 01:37:05,649
Od pomoći
Dao sam ga u Rim.

1158
01:37:05,737 --> 01:37:07,648
Kad sam stigao
u katakombama,

1159
01:37:07,739 --> 01:37:10,776
Gledao sam kako kriminalci,
koji je vezao Alberta za zid,

1160
01:37:10,867 --> 01:37:13,529
prijetio odsijecanjem
njegov prst i pošalji ga njegovom ocu...

1161
01:37:13,619 --> 01:37:15,530
Kao dokaz njegove otmice.

1162
01:37:15,621 --> 01:37:17,452
[Žena] Bože!

1163
01:37:17,540 --> 01:37:21,783
Dječak je na sve ovo odgovorio...
"Daj sve od sebe."

1164
01:37:21,794 --> 01:37:24,206
[Svi dahću]

1165
01:37:24,297 --> 01:37:27,130
zivot je oluja,
moj mladi prijatelju.

1166
01:37:27,133 --> 01:37:29,374
Ti ćeš uživati
na suncu jednog trenutka,

1167
01:37:29,469 --> 01:37:32,131
biti razbijen o kamenje
sledeći.

1168
01:37:32,138 --> 01:37:34,299
Šta te čini muškarcem...

1169
01:37:34,390 --> 01:37:37,803
To je ono što radiš
kada dođe ta oluja.

1170
01:37:37,894 --> 01:37:41,682
Morate pogledati tu oluju
i viče, kao što si radio u Rimu,

1171
01:37:41,689 --> 01:37:46,019
„Učinite sve od sebe... Jer
Ja ću učiniti svoje."

1172
01:37:46,110 --> 01:37:49,978
Onda će te sudbina znati
kao što te poznajemo,

1173
01:37:50,073 --> 01:37:53,657
kao Albert mondego, čovjek.

1174
01:38:09,342 --> 01:38:11,583
[Bez zvučnog dijaloga]

1175
01:38:25,858 --> 01:38:28,190
[konj frkće]

1176
01:38:34,909 --> 01:38:36,900
Giddap!

1177
01:38:53,177 --> 01:38:59,013
Edmonde, rekao mi je Vilfor
da ste pogubljeni.

1178
01:38:59,100 --> 01:39:02,592
- Je li?
- Oh, Bože.

1179
01:39:02,687 --> 01:39:05,144
Grofice, varate se.
Nazad na mondegos'. - Ne!

1180
01:39:05,148 --> 01:39:07,605
Madam, samo razmišljam
vaše reputacije. - Preklinjem te, Edmonde.

1181
01:39:07,608 --> 01:39:09,599
- Nije me briga kako si se vratio.
- Ja nisam taj Edmond.

1182
01:39:09,694 --> 01:39:13,858
Prestani! Prestani! Prestani!

1183
01:39:13,948 --> 01:39:15,734
[jecanje]

1184
01:39:19,537 --> 01:39:23,871
Pa, šta si ti?

1185
01:39:23,958 --> 01:39:29,203
Duh?
Neki duh poslat da me muči?

1186
01:39:31,382 --> 01:39:34,294
Ovaj Edmond, volio si ga?

1187
01:39:34,302 --> 01:39:36,293
Da.

1188
01:39:36,387 --> 01:39:38,628
Koliko dugo?

1189
01:39:38,723 --> 01:39:41,465
Za ceo moj život.

1190
01:39:41,559 --> 01:39:45,768
I koliko dugo nakon što je umro
prije nego si se udala za grofa?

1191
01:39:46,814 --> 01:39:49,305
To nije fer.

1192
01:39:53,738 --> 01:39:57,230
Stigli smo do tvog doma,
grofica.

1193
01:40:12,757 --> 01:40:18,343
U pravu si.
Ne možeš biti moj Edmond.

1194
01:40:18,429 --> 01:40:21,592
Pa, tu ste.
Sam si to rekao.

1195
01:40:21,682 --> 01:40:23,843
Edmond Dantes je mrtav.
Laku noc.

1196
01:40:27,396 --> 01:40:30,058
Grofice.

1197
01:40:34,237 --> 01:40:37,729
Ako ikada ponovo pretpostaviš
da se mešam u moje stvari,

1198
01:40:37,823 --> 01:40:41,361
Ja ću, obećavam, završiti posao
Počeo sam onog dana kad smo se upoznali.

1199
01:40:41,369 --> 01:40:44,532
Da li razumete?

1200
01:40:44,622 --> 01:40:46,954
- Razumem da si lud.
- Lud?

1201
01:40:47,041 --> 01:40:50,078
Moji neprijatelji padaju
savršeno u moje zamke.

1202
01:40:50,086 --> 01:40:52,077
luda, vaša milosti,
za ignorisanje ovoga:

1203
01:40:52,171 --> 01:40:55,709
imaš bogatstvo,
prelepa žena koja te voli.

1204
01:40:55,716 --> 01:40:58,879
uzmi novac,
uzmi ženu i živi svoj život.

1205
01:40:58,970 --> 01:41:01,302
Zaustavite ovaj plan.
Uzmi ono što si osvojio.

1206
01:41:01,389 --> 01:41:05,382
- Ne mogu.
- Zašto ne?

1207
01:41:12,900 --> 01:41:15,937
Ja sam još uvijek tvoj čovjek, zatarra.

1208
01:41:15,945 --> 01:41:19,938
Zakleo sam se.
Ja ću te zaštititi.

1209
01:41:20,032 --> 01:41:25,243
Čak i ako to znači da moram
zaštiti vas od sebe.

1210
01:41:25,246 --> 01:41:28,909
Sad ću te odvesti kući.

1211
01:41:29,000 --> 01:41:31,992
Ja ću hodati.

1212
01:41:52,023 --> 01:41:54,685
[brbljanje]

1213
01:42:10,416 --> 01:42:14,455
Stavi dva sanduka
na faraona za naš rez.

1214
01:42:14,462 --> 01:42:16,953
Mondego to nikada neće primijetiti.

1215
01:42:38,235 --> 01:42:40,726
Hajde. Ukrcaj se.

1216
01:42:47,203 --> 01:42:51,162
- Philippe danglars?
- Da?

1217
01:42:51,248 --> 01:42:56,117
Optuženi ste za krađu robe
sa određenog trgovačkog broda.

1218
01:42:58,172 --> 01:43:00,254
Ovo je apsurdno.

1219
01:43:00,341 --> 01:43:02,332
Možemo riješiti
ovo pitanje lako.

1220
01:43:02,426 --> 01:43:05,964
Ovi ljudi će nastupiti
pretres vašeg plovila.

1221
01:43:10,184 --> 01:43:14,848
Grof mondego mi je namestio.

1222
01:43:14,939 --> 01:43:18,932
Ali neću da visim za njega.

1223
01:43:23,698 --> 01:43:25,029
[grunts]

1224
01:43:27,410 --> 01:43:29,651
[grunts]

1225
01:43:34,917 --> 01:43:37,704
ko si ti

1226
01:43:37,795 --> 01:43:42,414
Ja sam grof Monte Cristo.
Ali prijatelji me zovu Edmond Dantes.

1227
01:43:42,425 --> 01:43:45,041
Dantes?

1228
01:43:45,136 --> 01:43:47,377
[gušenje, dahtanje]

1229
01:43:50,891 --> 01:43:53,132
Ranije ga poseci
ne može da priča.

1230
01:43:53,227 --> 01:43:55,718
[dahtanje]

1231
01:43:57,148 --> 01:43:59,389
[šištanje]

1232
01:44:07,742 --> 01:44:10,984
[Koraci]

1233
01:44:12,830 --> 01:44:15,913
[Zvuk brušenja,
šištanje se pojačava]

1234
01:44:16,000 --> 01:44:18,582
Dečko, ne radi to.
To je... to je previše.

1235
01:44:18,669 --> 01:44:20,751
Moj dragi villefort.

1236
01:44:20,838 --> 01:44:23,454
Nadam se da ti ne smeta
ako vam se pridružim na kratko.

1237
01:44:23,466 --> 01:44:27,425
Vaša milosti,
Nisam te očekivao.

1238
01:44:27,511 --> 01:44:31,345
Želim da vam se lično zahvalim
što ste mi pomogli oko moje pošiljke.

1239
01:44:31,432 --> 01:44:34,469
To, da. Napravio sam sve
ranije dogovore.

1240
01:44:34,477 --> 01:44:37,139
Mogu ti obećati da će biti
nema više problema sa naše strane.

1241
01:44:37,229 --> 01:44:40,085
Odlično. Mislim ovo
može biti početak

1242
01:44:40,086 --> 01:44:42,940
dugog i plodnog
odnos.

1243
01:44:42,943 --> 01:44:47,437
Govoreći o tome,
mogu li postaviti pitanje?

1244
01:44:47,531 --> 01:44:49,692
Da, naravno.
Bilo šta na svetu.

1245
01:44:51,869 --> 01:44:55,361
Samo sam bio radoznao.

1246
01:44:55,456 --> 01:44:59,324
Zašto si rekao
grofica mondego prije 16 godina...

1247
01:44:59,335 --> 01:45:02,623
Taj Edmond Dantes
bio pogubljen?

1248
01:45:02,713 --> 01:45:04,624
Hmm?

1249
01:45:04,715 --> 01:45:08,458
Uh, ne razumijem.
Šta, zaboga, pričaš?

1250
01:45:08,552 --> 01:45:11,669
To je savršeno
jednostavno pitanje.

1251
01:45:11,680 --> 01:45:13,466
Kako znaš te stvari?

1252
01:45:15,267 --> 01:45:18,134
- [Zvuk brušenja]
- To je, uh...

1253
01:45:18,145 --> 01:45:20,636
To je sasvim dovoljno.

1254
01:45:20,731 --> 01:45:24,064
Whew! Ne razumiješ. Dantes
primao pismo od Napoleona.

1255
01:45:24,151 --> 01:45:25,670
- To je očigledno bila izdaja.

1256
01:45:25,671 --> 01:45:27,188
- Ali oboje ga poznajemo
nikad ga nije isporučio.

1257
01:45:27,196 --> 01:45:30,563
Pakovanje čovjeka u zatvor sa takvim
znanje je dovoljno loše. Ali da kazem...

1258
01:45:30,658 --> 01:45:33,491
Vaša milosti, nemam pojma šta je
izazivajući ovu perverznu diskusiju.

1259
01:45:33,494 --> 01:45:37,988
Sada se pitam "šta je uradio moj stari
prijatelju villefortu će dobiti..."

1260
01:45:38,082 --> 01:45:41,415
Tako što sam rekao Mercedesu
da je Edmond Dantes mrtav?"

1261
01:45:43,420 --> 01:45:46,662
Odgovor je...
Apsolutno ništa.

1262
01:45:46,674 --> 01:45:49,256
Baš kao što kažeš, ništa.
pa zašto...

1263
01:45:49,343 --> 01:45:51,880
Ali ako moj stari prijatelj,
sada glavni tužilac Francuske,

1264
01:45:51,887 --> 01:45:54,503
nema koristi od ove laži,
pa, ko zna?

1265
01:45:56,684 --> 01:45:59,676
Dragi moj grofe, ovde je prevruće
i potpuno ste obučeni.

1266
01:45:59,770 --> 01:46:02,557
- Vreme je da oboje odemo.
- Mislim da je najjasniji korisnik...

1267
01:46:02,565 --> 01:46:04,601
Fernand, grof mondego.

1268
01:46:08,112 --> 01:46:09,904
Ne razumijem
kakva je ova inkvizicija

1269
01:46:09,905 --> 01:46:11,696
ima veze sa našim
poslovni odnos.

1270
01:46:11,699 --> 01:46:14,031
Upravo ću ti reći.

1271
01:46:17,079 --> 01:46:19,035
Sedi, mondego.

1272
01:46:20,541 --> 01:46:23,408
Ja sam ambiciozan čovek.
I unapredio sam ove ambicije...

1273
01:46:23,419 --> 01:46:25,660
Pokupivši bonapartiste.

1274
01:46:27,047 --> 01:46:29,038
Ali sada sa Napoleonom
na slobodi, imam,

1275
01:46:29,133 --> 01:46:31,624
da kažem,
trn u mojoj oku.

1276
01:46:31,719 --> 01:46:34,756
Nekada samo iritacija,
sada potencijalno smrtonosna.

1277
01:46:34,763 --> 01:46:37,596
- Budi smrtonosan.
- Pa problem je takav...

1278
01:46:37,600 --> 01:46:40,091
da sam ja,
ne mogu se pobrinuti za to.

1279
01:46:40,185 --> 01:46:42,392
Tako da imam prijedlog
za tebe.

1280
01:46:47,026 --> 01:46:49,267
Kako je tvoj otac?

1281
01:46:49,278 --> 01:46:51,894
Živa, nažalost.

1282
01:46:51,906 --> 01:46:55,069
Dijelimo istu nesreću.

1283
01:46:58,829 --> 01:47:01,366
Sjećaš se?

1284
01:47:09,089 --> 01:47:11,080
[lupa po vratima]

1285
01:47:13,344 --> 01:47:15,801
Zašto su ova vrata zaključana?

1286
01:47:15,804 --> 01:47:18,420
Zahtevam da me oslobodite
iz ove sobe odjednom.

1287
01:47:18,432 --> 01:47:20,423
Dokazao si se
nema mog prijatelja.

1288
01:47:20,434 --> 01:47:23,426
Tvoj otac je bio odani pristalica
Napoleona, zar ne?

1289
01:47:23,520 --> 01:47:26,432
Vjerovatno umiješan u planiranje
Napoleonov bijeg iz Elbe.

1290
01:47:26,523 --> 01:47:29,356
Car stiže uskoro!

1291
01:47:29,443 --> 01:47:32,435
[Edmondov glas] Nezgodno
roditelj za ambicioznog državnog službenika.

1292
01:47:32,446 --> 01:47:34,693
Ali onda je umro,
iznenada i na vreme

1293
01:47:34,694 --> 01:47:36,940
ponovo ubijen
prije nekih 16 godina.

1294
01:47:36,951 --> 01:47:40,535
Car Napoleon.

1295
01:47:40,621 --> 01:47:42,532
[stenjanje]

1296
01:47:42,623 --> 01:47:46,491
Ubica nikada nije uhapšen.
Koliko ste ga tražili?

1297
01:47:46,502 --> 01:47:49,164
nemaš dokaza,
nema svedoka.

1298
01:47:49,254 --> 01:47:52,496
Imate samo teorije.
J-samo nagađanja.

1299
01:47:52,508 --> 01:47:54,965
Naprotiv.
Imam count mondego.

1300
01:47:57,137 --> 01:47:59,844
Young mondego. Zašto?

1301
01:47:59,848 --> 01:48:02,339
Jer tvoj sin
nedostajala hrabrost.

1302
01:48:04,979 --> 01:48:07,345
[Villefortov glas] Mondego je taj
ko je povukao obarač!

1303
01:48:07,356 --> 01:48:09,517
Nikad ne bi priznao
za milion godina!

1304
01:48:09,525 --> 01:48:12,141
U pravu si, ne bi.

1305
01:48:12,152 --> 01:48:16,441
- Ali jednostavno jesi.
- [Steam sikće]

1306
01:48:18,742 --> 01:48:23,486
Monsieur villefort, ispod ste
hapšenje zbog zavere za ubistvo.

1307
01:48:23,497 --> 01:48:26,989
Sjećaš se?

1308
01:48:30,921 --> 01:48:34,288
Dantes?

1309
01:48:55,946 --> 01:48:58,608
Ljubaznost za gospodina.

1310
01:49:01,535 --> 01:49:04,277
[vrata se zatvaraju]

1311
01:49:11,378 --> 01:49:14,370
[Chikanje]

1312
01:49:22,723 --> 01:49:25,089
- [Klikovi]
- [zadihano]

1313
01:49:25,100 --> 01:49:27,807
Nisi mislio
Ja bih to olakšao, a ti?

1314
01:49:27,895 --> 01:49:29,806
[Čovjek] Hyah!

1315
01:49:47,039 --> 01:49:49,200
Edmonde?

1316
01:49:55,547 --> 01:49:58,960
Mislio sam da smo završili naše
razgovor u vagonu.

1317
01:49:58,967 --> 01:50:01,800
I ja sam.

1318
01:50:03,138 --> 01:50:05,971
Dok nisam shvatio...

1319
01:50:07,059 --> 01:50:11,268
Izgovorili ste ime "Dantes".

1320
01:50:11,271 --> 01:50:14,855
Ime koje
Nikad nisam spomenuo.

1321
01:50:19,279 --> 01:50:22,442
Šta hoćeš od mene?

1322
01:50:22,533 --> 01:50:25,366
želim da budem oslobođena tebe,

1323
01:50:25,452 --> 01:50:28,444
način na koji ti očigledno
su slobodni od mene.

1324
01:50:30,666 --> 01:50:34,158
Samo par odgovora od vas,
a ja ću otići zauvijek.

1325
01:50:36,672 --> 01:50:39,505
Postavljajte svoja pitanja.

1326
01:50:47,724 --> 01:50:49,715
gdje si bio?

1327
01:50:52,396 --> 01:50:55,888
Trinaest godina kasnije
Chateau d'if...

1328
01:50:55,983 --> 01:50:57,939
I svuda drugde
možete zamisliti.

1329
01:51:00,654 --> 01:51:03,987
Chateau d'if već 13 godina.

1330
01:51:07,786 --> 01:51:09,822
da li ste patili?

1331
01:51:09,830 --> 01:51:14,995
[Scoffs] Jeste li sada završili?
Imam dobar posao na umu.

1332
01:51:15,085 --> 01:51:17,246
- Šta se desilo posle?
- Mnogo.

1333
01:51:17,337 --> 01:51:19,703
- Zašto nisi došao kod mene?
- Zašto nisi čekao?

1334
01:51:19,715 --> 01:51:22,252
Udala si se za tog čoveka
ko je izdao...

1335
01:51:22,342 --> 01:51:28,178
Rekao sam ti te noći
na stenama, sećaš se?

1336
01:51:28,182 --> 01:51:33,677
Da mi to nikad neće napustiti prst.
I nikad nije.

1337
01:51:33,770 --> 01:51:37,763
- Zašto?
- Znaš zašto.

1338
01:51:39,693 --> 01:51:42,901
ako si me ikada voleo,

1339
01:51:42,905 --> 01:51:45,396
nemoj...
Ne oduzimaj mi moju mržnju.

1340
01:51:45,407 --> 01:51:47,398
To je sve što imam.

1341
01:51:47,409 --> 01:51:52,073
Pusti to, Edmonde. Pusti to.

1342
01:51:52,080 --> 01:51:55,368
Ne znam kakav mračan plan
leži u vama.

1343
01:51:55,459 --> 01:51:57,950
Niti znam kojim dizajnom
pitani smo...

1344
01:51:58,045 --> 01:52:00,411
Živjeti bez
jedno drugom ovih 16 godina.

1345
01:52:00,422 --> 01:52:01,918
- Ali Bog je ponudio
nama novi početak...

1346
01:52:01,919 --> 01:52:03,414
- Bože?

1347
01:52:03,508 --> 01:52:06,375
Nemoj mu ošamariti ruku.

1348
01:52:06,386 --> 01:52:08,377
Mogu li mu nikad pobjeći?

1349
01:52:08,388 --> 01:52:13,382
Ne. On je u svemu.

1350
01:52:15,479 --> 01:52:19,142
Čak iu poljupcu.

1351
01:53:05,112 --> 01:53:09,151
[cvrkut ptica]

1352
01:53:09,157 --> 01:53:11,648
[kucanje na vrata]

1353
01:53:11,660 --> 01:53:14,527
moja damo?

1354
01:53:14,621 --> 01:53:17,328
Gdje je grof?

1355
01:53:17,332 --> 01:53:20,495
Hm, grof bi htio
da mu se pridružiš danas popodne.

1356
01:53:20,585 --> 01:53:23,622
- Da mu se pridružim?
- Uh, da,

1357
01:53:23,630 --> 01:53:27,964
u, uh, napuštanju zemlje
sa tvojim sinom.

1358
01:53:30,887 --> 01:53:34,129
Mmm, uh, imaću nekoga
dovesti te u tvoju kucu...

1359
01:53:34,224 --> 01:53:35,839
A ti me samo čekaj tamo.

1360
01:53:35,851 --> 01:53:38,183
- A mi samo...
- Hvala!

1361
01:53:38,270 --> 01:53:40,807
- Da, da, ali...
- Moram da idem kući i spakujem se.

1362
01:53:40,897 --> 01:53:42,808
Da, da. moja damo...

1363
01:53:47,154 --> 01:53:49,987
- Gdje je grof?
- Gore, moja damo.

1364
01:53:58,707 --> 01:54:00,663
sta nije u redu?

1365
01:54:00,751 --> 01:54:06,087
Ja sam bankrot.
Svi moji dugovi su uplaćeni.

1366
01:54:06,173 --> 01:54:09,040
- Takođe, treba da budem uhapšen.
- Za šta?

1367
01:54:09,051 --> 01:54:12,043
Piraterija, korupcija i ubistva.

1368
01:54:12,137 --> 01:54:15,675
- Jesi li radio sve ove stvari?
- Da.

1369
01:54:15,766 --> 01:54:18,348
Jednostavno nema vremena za razgovor.
Žandari su na putu,

1370
01:54:18,435 --> 01:54:21,017
očigledno, zato požurite
i spakuj nešto.

1371
01:54:21,021 --> 01:54:23,512
Ja ne idem
sa tobom, Fernande.

1372
01:54:32,449 --> 01:54:35,612
Ti si moja žena.

1373
01:54:35,702 --> 01:54:38,739
Ja sam napravio
aranžmani za nas.

1374
01:54:38,747 --> 01:54:41,739
Bićemo veoma dobro
zbrinuti.

1375
01:54:41,833 --> 01:54:44,950
Sada idi i nađi mog sina.

1376
01:54:45,045 --> 01:54:48,458
- On nije tvoj sin.
- Molim?

1377
01:54:48,548 --> 01:54:53,383
Albert mondego je sin
Edmonda Dantesa.

1378
01:54:57,933 --> 01:55:00,556
Šta misliš zašto ja
odjurio tako brzo

1379
01:55:00,557 --> 01:55:03,178
da te udam posle
Edmond je odveden?

1380
01:55:12,239 --> 01:55:16,073
Prerano.

1381
01:55:32,968 --> 01:55:36,301
Pa, zar ne
djelo.

1382
01:55:36,304 --> 01:55:41,424
Dakle, on je gad sin
mrtvog izdajnika.

1383
01:55:41,435 --> 01:55:43,426
Uvek je razočarao.

1384
01:55:56,116 --> 01:56:00,951
Zbogom, Mercedes.
Ugodio si mi ponekad.

1385
01:56:05,292 --> 01:56:08,784
Nikad mi nisi zadovoljio.

1386
01:56:26,313 --> 01:56:29,305
[whinnies]

1387
01:56:59,262 --> 01:57:01,594
Šta je ovo?

1388
01:57:10,398 --> 01:57:12,354
[zveckanje]

1389
01:57:15,695 --> 01:57:18,027
Monte cristo.

1390
01:57:21,284 --> 01:57:23,866
Kralj za tebe, Fernande.

1391
01:57:31,545 --> 01:57:34,537
Edmonde?

1392
01:57:36,299 --> 01:57:38,585
Ali kako...

1393
01:57:38,593 --> 01:57:43,087
Kako sam pobjegao?
Sa mukom.

1394
01:57:43,181 --> 01:57:48,096
Kako sam planirao ovaj trenutak?
Sa zadovoljstvom.

1395
01:57:48,103 --> 01:57:51,391
- [grmljavina tutnjava]
- Dakle, uzeo si Mercedes?

1396
01:57:51,398 --> 01:57:55,856
I sve ostalo...
Osim tvog života.

1397
01:57:58,029 --> 01:58:00,065
Zašto ovo radiš?

1398
01:58:00,156 --> 01:58:02,818
Komplikovano je.

1399
01:58:04,286 --> 01:58:08,575
Recimo samo da je to osveta
za život koji si mi ukrao.

1400
01:58:18,967 --> 01:58:21,834
Pa, vidim nekoga
naučio te maču.

1401
01:58:21,928 --> 01:58:24,761
Kako si ikada
nazovite se mojim prijateljem?

1402
01:58:24,848 --> 01:58:28,261
- Bili smo prijatelji, Edmonde.
- [viče]

1403
01:58:28,268 --> 01:58:31,101
Poslao si me u pakao!

1404
01:58:31,104 --> 01:58:33,095
Zašto?

1405
01:58:34,774 --> 01:58:37,311
Osveti se. [zadihano]

1406
01:58:37,402 --> 01:58:40,109
Ali poznaj krv
tvoje prolivanje je plemenito.

1407
01:58:42,032 --> 01:58:44,023
Krv koja nikad neće
proći kroz vene.

1408
01:58:44,117 --> 01:58:46,108
Nisi više grof
nego sam običan!

1409
01:58:49,706 --> 01:58:51,947
[gruntanje]

1410
01:58:54,502 --> 01:58:57,289
Nemaš to u sebi.

1411
01:59:02,844 --> 01:59:06,553
- Dodirni ga, i ubiću te.
- Čoveče, daj da ti objasnim.

1412
01:59:06,640 --> 01:59:10,303
Objašnjeno je. Razgovarao sam sa
madame villefort na ulici.

1413
01:59:10,393 --> 01:59:13,180
Rekla mi je kako sam bio blesav,
budala od poverenja da je moj prijatelj,

1414
01:59:13,188 --> 01:59:15,645
grof Monte Cristo,
ušli u naše živote.

1415
01:59:15,732 --> 01:59:17,643
- Alberte, slušaj me.
- Neću!

1416
01:59:17,734 --> 01:59:20,851
Oprosti mi što jesam
takva budala, oče.

1417
01:59:20,945 --> 01:59:22,981
Bili ste izdani.
Naravno da ti je oprošteno.

1418
01:59:23,073 --> 01:59:25,234
Bio si mi prijatelj.
Ugledao sam se na tebe.

1419
01:59:25,325 --> 01:59:27,361
Ovde postoji istorija
ne znaš ništa o tome.

1420
01:59:27,369 --> 01:59:30,236
Voleo je tvoju majku,
a ipak je izabrala mene.

1421
01:59:30,330 --> 01:59:32,787
- Sada namerava da je ukrade.
- Laži. Sklanjaj mi se s puta!

1422
01:59:35,835 --> 01:59:39,327
Dečko, ako moram,
Ubiću te.

1423
01:59:39,339 --> 01:59:41,500
Neću sada stati.

1424
01:59:41,591 --> 01:59:44,333
- Neću ni ja.
- Neka bude.

1425
01:59:44,427 --> 01:59:46,634
(Mercedes viče) Ne!

1426
01:59:55,897 --> 01:59:57,182
[Klikovi]

1427
02:00:04,114 --> 02:00:07,777
Albert,

1428
02:00:07,867 --> 02:00:11,735
Našao sam poruku koju si ostavio
objašnjavajući gde si otišao.

1429
02:00:11,746 --> 02:00:16,911
Ali sada moram
objasni ti nešto.

1430
02:00:17,001 --> 02:00:19,708
Odakle zaista dolazite.

1431
02:00:19,713 --> 02:00:23,797
Alberte, jesi
sin Edmonda Dantesa.

1432
02:00:30,390 --> 02:00:33,553
Čovek koga poznaješ
grof Monte Cristo.

1433
02:00:47,907 --> 02:00:49,898
Pa, bojim se da je to istina.

1434
02:00:49,993 --> 02:00:53,485
Vi ste hodajući dokaz da je vaš
majka je bila isto toliko kurva...

1435
02:00:53,580 --> 02:00:56,117
U mlađim godinama
kakva je danas.

1436
02:00:56,124 --> 02:00:58,240
[Albert] Ti...

1437
02:01:01,463 --> 02:01:03,499
Pustio si me da se borim s njim?

1438
02:01:03,590 --> 02:01:06,423
Nije išlo
ipak dobro, zar ne?

1439
02:01:06,426 --> 02:01:09,133
Fernande, preklinjem te. Nema više!

1440
02:01:09,137 --> 02:01:11,093
Ne želim više od ovoga.

1441
02:01:12,432 --> 02:01:17,096
Samo idi. Nazovi to milosrđem.

1442
02:01:17,187 --> 02:01:19,178
Milost, Fernande.

1443
02:01:25,445 --> 02:01:30,781
Imate samo jednu priliku, i to
biće potrebno više od toga da me zaustavi.

1444
02:01:30,867 --> 02:01:34,451
Pa, onda je najbolje da to stavim
gde će napraviti najveću štetu.

1445
02:01:36,122 --> 02:01:38,488
[Albert] Ne!

1446
02:01:38,500 --> 02:01:40,957
Majko! Majko!

1447
02:01:41,044 --> 02:01:44,753
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Vidi šta sam uradio. Jacopo!

1448
02:01:48,468 --> 02:01:50,379
Hyah!

1449
02:01:55,225 --> 02:01:57,341
Još jednom, zatarra,

1450
02:01:57,352 --> 02:01:59,684
Bog te ispraća
ugao oka.

1451
02:01:59,771 --> 02:02:01,636
Ona će preživeti.

1452
02:02:06,653 --> 02:02:08,063
[whinnies]

1453
02:02:34,681 --> 02:02:37,218
- [Fernand] Edmonde!
- [Cvili]

1454
02:02:37,225 --> 02:02:40,262
Edmonde!

1455
02:02:40,353 --> 02:02:44,096
Molim te ne idi
tamo. Nemoj.

1456
02:02:44,190 --> 02:02:46,272
Edmonde, ne idi.

1457
02:02:46,359 --> 02:02:49,943
Ti probaj. Nikada nemoj odustati.

1458
02:02:50,029 --> 02:02:55,695
Zatarra, moraš ovo okončati.

1459
02:02:57,370 --> 02:03:00,862
Čak i sveštenik
razumeće to.

1460
02:03:00,874 --> 02:03:02,933
- Edmonde!

1461
02:03:02,934 --> 02:03:04,992
- [Mercedes šapuće]
Molim te ne odlazi.

1462
02:03:07,255 --> 02:03:10,042
Čuvaj svoju majku.

1463
02:03:29,736 --> 02:03:35,026
Sada, ne bih mogao da živim u svetu gde
ti imaš sve a ja nemam ništa.

1464
02:04:57,573 --> 02:04:59,234
[stenjanje]

1465
02:05:15,842 --> 02:05:18,504
Šta se desilo sa tvojom milošću?

1466
02:05:18,594 --> 02:05:23,554
Ja sam grof, a ne svetac.

1467
02:05:23,558 --> 02:05:27,221
[zadihano]

1468
02:06:04,182 --> 02:06:08,676
Bio si u pravu, svešteniče.
Bio si u pravu.

1469
02:06:10,396 --> 02:06:17,229
Ovo ti obećavam... I Bog:

1470
02:06:17,236 --> 02:06:20,399
Sve je to korišteno
za osvetu...

1471
02:06:20,490 --> 02:06:24,733
Sada će se koristiti za dobro.

1472
02:06:24,827 --> 02:06:29,116
Zato počivaj u miru, prijatelju.

1473
02:06:29,123 --> 02:06:34,579
Dakle, zatarra, bolno, a?

1474
02:06:34,670 --> 02:06:37,503
br.

1475
02:06:42,970 --> 02:06:48,135
Kupio sam ovo mjesto, razmišljajući
jednog dana bih ga srušio.

1476
02:06:48,226 --> 02:06:50,933
Ali sada jedine stvari
stalo mi je do...

1477
02:06:50,937 --> 02:06:55,431
Odlaze
ovo ostrvo sa mnom.

1478
02:06:55,456 --> 02:06:57,456
<b>Sinhroniziraj i ispravio Ivandrofly</b>